1 00:00:47,747 --> 00:00:50,184 Vele jaren geleden, in Midden-Europa, 2 00:00:50,621 --> 00:00:53,077 duizenden mensen werden uit hun land verdreven huizen 3 00:00:53,359 --> 00:00:57,439 en eenvoudigweg uit hun moederland vanwege hun gewoonten en overtuigingen 4 00:00:57,455 --> 00:00:59,800 kwam niet overeen met die van de staat. 5 00:01:13,387 --> 00:01:16,006 In de grimmige bossen was het niet ongebruikelijk 6 00:01:16,007 --> 00:01:17,521 aangevallen worden door wolven, 7 00:01:17,537 --> 00:01:20,747 en dat een vrouw tijdens de bevalling sterft was alledaags. 8 00:01:21,607 --> 00:01:24,968 Wat dit verhaal uniek maakt, is dat dit bepaald kind, 9 00:01:25,023 --> 00:01:27,093 in plaats van in stukken te worden gescheurd 10 00:01:27,109 --> 00:01:29,587 door de wolvenroedel die zijn vader doodde, 11 00:01:29,823 --> 00:01:31,135 werd door hen aanvaard, 12 00:01:31,502 --> 00:01:32,952 opgewarmd door de vrouwtjes, 13 00:01:32,968 --> 00:01:34,428 zelfs beschermd door de mannetjes. 14 00:01:36,052 --> 00:01:38,707 Waarom dit zo had moeten zijn, kunnen wij alleen maar riskeer een gok. 15 00:01:39,198 --> 00:01:40,749 Misschien was het de tijd, 16 00:01:40,764 --> 00:01:42,962 middernacht op de vooravond van Kerstmis, 17 00:01:42,978 --> 00:01:45,606 toen traditioneel het wilde beest 18 00:01:45,607 --> 00:01:48,547 Er wordt gezegd dat hij de wieg van a bewaakt pasgeboren kind. 19 00:02:09,987 --> 00:02:13,594 Dit verhaal werd van generatie op generatie doorgegeven aan generatie, 20 00:02:13,648 --> 00:02:17,707 verteld en opnieuw verteld, totdat het een legende werd. 21 00:05:21,322 --> 00:05:23,064 O, wat is er? 22 00:05:28,272 --> 00:05:29,832 Nou, ga maar eens kijken. 23 00:05:29,862 --> 00:05:31,563 Moet ik je alles vertellen? 24 00:05:44,328 --> 00:05:45,928 Nou, is het vers? 25 00:05:47,104 --> 00:05:48,194 Nee! 26 00:05:48,242 --> 00:05:49,378 O, jammer. 27 00:05:50,034 --> 00:05:52,410 Met een aantal van hen hadden we het wel kunnen doen om deze bastaarden te voeden. 28 00:05:53,304 --> 00:05:55,923 Hoe dan ook, dit ziet er net zo goed uit als... 29 00:05:55,924 --> 00:05:57,364 allemaal om boodschappen te doen voor de nacht. 30 00:05:58,084 --> 00:06:00,791 Hier, ga kijken wat je kunt vinden voor ons avondmaal. 31 00:06:03,304 --> 00:06:06,244 Oh, word wakker, jij luie teef! 32 00:06:07,574 --> 00:06:08,828 Er is werk aan de winkel! 33 00:06:08,844 --> 00:06:10,804 Oké, oké, oude geit. 34 00:06:11,806 --> 00:06:12,686 Ik kom. 35 00:06:14,446 --> 00:06:15,446 Wat is het? 36 00:06:15,889 --> 00:06:16,592 Oh! 37 00:06:16,904 --> 00:06:18,686 Ach, let maar niet op hem. 38 00:06:18,913 --> 00:06:19,993 Maak een vuurtje aan. 39 00:06:20,511 --> 00:06:22,131 Tiny gaat iets voor je pot vinden. 40 00:06:22,946 --> 00:06:24,606 Oh, kom op, bliksem. 41 00:06:25,117 --> 00:06:26,346 Hier is je avondmaal. 42 00:07:05,179 --> 00:07:07,179 Hij!!!! 43 00:07:08,702 --> 00:07:10,060 Hij, jongen, kom hier. 44 00:07:15,586 --> 00:07:17,266 Kom terug, jij dief! - Oh! 45 00:07:41,016 --> 00:07:42,363 Blijf stil, jij kleine... 46 00:07:42,465 --> 00:07:43,596 Ik zal je nog een keer boeren. 47 00:07:43,616 --> 00:07:44,556 Wat heb je daar dan? 48 00:07:44,665 --> 00:07:45,605 Iets leuks? 49 00:07:49,976 --> 00:07:50,719 Wat is het? 50 00:07:50,735 --> 00:07:53,036 Ik weet het niet, maar het gedraagt zich als een dier. 51 00:07:53,401 --> 00:07:54,121 Het is een jongen! 52 00:07:54,366 --> 00:07:56,356 Oh, zie je niet dat het een jongen is? 53 00:07:56,776 --> 00:07:57,636 Arme zaak. 54 00:07:58,355 --> 00:07:59,336 Tiny heeft gelijk. 55 00:08:00,256 --> 00:08:02,676 Hij ziet eruit als een jongen, maar hij gedraagt zich als een dier. 56 00:08:04,296 --> 00:08:05,556 Wel, dat is het. 57 00:08:06,231 --> 00:08:07,996 Hij is een jongen en een dier. 58 00:08:08,620 --> 00:08:11,276 Hij is een wolvenjongen, dat is hij. 59 00:08:13,756 --> 00:08:14,676 Laten we eens kijken. 60 00:08:15,532 --> 00:08:16,436 Zie je dat? 61 00:08:17,380 --> 00:08:19,740 Je hebt hem neergeschoten, jij grote oude... 62 00:08:20,095 --> 00:08:21,181 Waarom deed je dat? 63 00:08:23,616 --> 00:08:24,776 Maak hem een ​​beetje schoon. 64 00:08:24,926 --> 00:08:26,036 Niet te veel, hoor. 65 00:08:26,329 --> 00:08:27,569 Hij zal ons maken, 66 00:08:27,585 --> 00:08:28,345 wat hij ook is. 67 00:08:28,788 --> 00:08:30,982 Hij wordt onze topattractie. 68 00:08:31,360 --> 00:08:32,936 Dat is het, dames en heren. 69 00:08:33,028 --> 00:08:35,635 Loop naar boven, loop regelrecht naar boven en kijk 70 00:08:35,799 --> 00:08:37,876 de meest verbazingwekkende show op aarde. 71 00:08:38,416 --> 00:08:42,283 Maestro Compone presenteert zijn geweldige tentoonstelling 72 00:08:42,299 --> 00:08:45,871 van de ongelooflijke en prachtige honden 73 00:08:45,886 --> 00:08:48,077 met menselijke intelligentie, 74 00:08:48,373 --> 00:08:50,373 met ongelooflijke voeten van kracht, 75 00:08:50,827 --> 00:08:54,676 plus extra attractie, wolvenjongen. 76 00:08:55,256 --> 00:08:57,656 Is hij wolf of mens? 77 00:08:58,092 --> 00:09:01,680 En nu, mijn vrienden, sta ik op het punt het te onthullen iets 78 00:09:01,735 --> 00:09:03,875 die in uw herinneringen zal worden gegrift 79 00:09:03,876 --> 00:09:05,316 voor de rest van de tijd. 80 00:09:05,633 --> 00:09:10,795 Ik ben inderdaad trots, vereerd en bevoorrecht 81 00:09:10,818 --> 00:09:14,373 om niet alleen een getatoeëerde dame te onthullen, 82 00:09:14,638 --> 00:09:18,207 niet zomaar een dame die overal getatoeëerd is, 83 00:09:18,348 --> 00:09:20,996 over de mijne, van top tot teen. 84 00:09:21,476 --> 00:09:26,156 Dames en heren, ik geef het u Prinses Tamara, 85 00:09:26,596 --> 00:09:32,016 de directe afstammeling van de koninklijke familie van Rusland zelf. 86 00:09:40,956 --> 00:09:45,623 Prinses, wilt u ons de eer bewijzen? laat ons de tatoeages zien 87 00:09:45,639 --> 00:09:49,096 die je hele lichaam bedekken? 88 00:09:52,953 --> 00:09:57,287 De artistieke ontwerpen die de prinses heeft zo vriendelijk ons getoond, 89 00:09:57,326 --> 00:10:01,216 Dames en heren, vertegenwoordig de vlaggen van alle naties. 90 00:10:01,636 --> 00:10:06,596 Elke centimeter van de prinses het lichaam is op dezelfde manier bedekt. 91 00:10:06,710 --> 00:10:07,750 Elke centimeter! 92 00:10:08,536 --> 00:10:10,296 U kunt mij op mijn woord geloven. 93 00:10:10,971 --> 00:10:14,438 Je verwacht er echter geen dame van haar fokkerij 94 00:10:14,454 --> 00:10:16,516 zichzelf verder bloot te geven in het openbaar. 95 00:10:16,771 --> 00:10:18,256 Prinses dus! 96 00:10:18,904 --> 00:10:20,336 Ik dank je. 97 00:10:31,876 --> 00:10:36,716 Nu, mijn vrienden, het moment dat jullie allemaal geweest zijn wachten op. 98 00:10:37,671 --> 00:10:40,815 Jij behoort tot de eerste bevoorrechte personen 99 00:10:40,816 --> 00:10:44,236 om het enige te zien dat niemand anders heeft ooit eerder gezien. 100 00:10:45,936 --> 00:10:48,436 Is hij een mens of een dier? 101 00:10:48,728 --> 00:10:50,128 Het is aan jou om te oordelen. 102 00:10:50,568 --> 00:10:56,788 Voor het eerst ooit, de enige in gevangenschap, Etwahl, de wolvenjongen! 103 00:11:12,057 --> 00:11:13,475 Hij is een beetje verlegen. 104 00:11:19,589 --> 00:11:23,991 Zoals de maestro voorspelde, de Wolf Boy werd hun topattractie. 105 00:11:29,718 --> 00:11:31,598 Mengy verdomd veel. 106 00:11:35,375 --> 00:11:44,288 Dames en heren, Etwahl, de enige levende wolvenjongen ter wereld! 107 00:11:45,187 --> 00:11:49,915 De kleine groep bloeide, en nu, voor het eerst had de jongen vrienden. 108 00:11:50,428 --> 00:11:51,588 Menselijke vrienden. 109 00:11:53,739 --> 00:11:57,824 Maar naarmate hij opgroeide, ontwikkelde hij zich tot een normale, gezonde jongeman, 110 00:11:57,894 --> 00:12:00,088 en zijn waarde naar de kleine show ging verloren. 111 00:12:01,448 --> 00:12:03,394 De maestro zou hem eruit hebben gegooid, 112 00:12:03,433 --> 00:12:05,449 maar vanwege de tussenkomst van zijn vrouw, 113 00:12:05,675 --> 00:12:07,528 die de vreemde jongeman aardig was gaan vinden. 114 00:12:07,823 --> 00:12:09,534 Hij zou een mooi meisje ontmoeten, 115 00:12:09,995 --> 00:12:11,788 en hij zou van haar houden tot de dood. 116 00:12:12,528 --> 00:12:13,168 Charmant. 117 00:12:14,528 --> 00:12:15,168 Leuk. 118 00:12:16,588 --> 00:12:18,215 Heb je dat gehoord, Etwahl? 119 00:12:21,961 --> 00:12:23,665 Je zult een mooi meisje ontmoeten! 120 00:12:24,888 --> 00:12:27,048 Etwahl, luister je naar mij? 121 00:12:36,450 --> 00:12:37,730 Ze zouden het niet hebben. 122 00:12:38,344 --> 00:12:39,484 Contant geld of niets. 123 00:12:40,178 --> 00:12:42,389 Ik was vergeten waar het eerder gedumpt was. 124 00:12:42,857 --> 00:12:43,937 Wat gaan we nu doen? 125 00:12:44,178 --> 00:12:47,538 Nou, om te beginnen kun je dat koken. 126 00:12:50,877 --> 00:12:52,877 Ik zal morgenochtend iets bedenken. 127 00:13:20,615 --> 00:13:21,288 Wat is het? 128 00:13:22,297 --> 00:13:23,282 Wolven. 129 00:13:28,068 --> 00:13:30,067 Ze zullen een goede bliksem hebben als ze dat krijgen 130 00:13:30,068 --> 00:13:31,508 dichtbij genoeg om aan hem te kunnen ruiken. 131 00:13:33,603 --> 00:13:34,721 Klein! 132 00:13:36,968 --> 00:13:39,131 Klein! 133 00:13:44,868 --> 00:13:46,076 Klein! 134 00:13:46,628 --> 00:13:47,268 Wolven! 135 00:13:47,888 --> 00:13:49,027 Kijk of je er een kunt doden 136 00:13:49,028 --> 00:13:50,328 en het zal de anderen afschrikken. 137 00:13:50,968 --> 00:13:52,235 Ga aan de slag! 138 00:13:53,758 --> 00:13:55,098 Sluit die deur. 139 00:13:56,846 --> 00:13:58,506 Het vriest hier. 140 00:15:31,028 --> 00:15:31,963 Klein! 141 00:15:34,086 --> 00:15:35,437 Klein! 142 00:15:38,206 --> 00:15:39,366 Is hij al terug? 143 00:15:40,946 --> 00:15:42,306 Wat kan ik dan met je doen? 144 00:15:42,669 --> 00:15:44,026 Een nachtmerrie of zo? 145 00:15:44,479 --> 00:15:45,919 Kom op, kom en help me hem te vinden. 146 00:15:46,029 --> 00:15:46,669 Kom op! 147 00:15:54,597 --> 00:15:55,897 Hij is weg. 148 00:15:57,116 --> 00:15:57,696 Klein! 149 00:15:59,636 --> 00:16:02,276 Hé, als je nog nooit een dode man hebt gezien, 150 00:16:02,696 --> 00:16:03,736 je hebt er nu een gezien. 151 00:16:04,896 --> 00:16:06,376 Kom, geef me een hand. 152 00:16:11,836 --> 00:16:13,576 Kom snel, geef me een hand! 153 00:16:17,396 --> 00:16:18,156 Dat is hem... 154 00:16:28,430 --> 00:16:30,430 Hé, kom terug! 155 00:16:30,863 --> 00:16:31,972 Kom terug. 156 00:16:51,061 --> 00:16:53,786 De jongen was zich bewust van zijn verschrikkelijke erfenis en vluchtte. 157 00:16:54,305 --> 00:16:57,364 Hij reisde dagenlang, schuilend onder de bomen, 158 00:16:57,661 --> 00:16:59,049 voeden van het land, 159 00:16:59,549 --> 00:17:02,446 totdat hij zich in de buitenwijken bevond van een grote stad. 160 00:18:04,466 --> 00:18:06,066 Dierentuin is gesloten! 161 00:18:08,036 --> 00:18:09,686 Gesloten, ik zei het je toch! 162 00:18:14,016 --> 00:18:16,456 Ik kan aardig uit de voeten met de dieren, nietwaar jij? 163 00:18:17,016 --> 00:18:18,176 Op zoek naar een baan? 164 00:18:19,576 --> 00:18:20,996 Help ons hier een handje, als je wilt. 165 00:18:21,474 --> 00:18:22,714 Natuurlijk kan ik je niet veel betalen. 166 00:18:23,242 --> 00:18:24,742 Er is een plek daar waar je kunt slapen, 167 00:18:25,382 --> 00:18:26,462 bespaar je het betalen voor onderdak. 168 00:18:28,282 --> 00:18:30,430 Het ponst natuurlijk een beetje bij warm weer, 169 00:18:30,446 --> 00:18:31,766 het riool loopt eronder, 170 00:18:31,884 --> 00:18:33,502 Maar de apen lijken het niet erg te vinden. 171 00:18:38,496 --> 00:18:39,428 Wat zeg je? 172 00:18:40,628 --> 00:18:41,068 Weet het niet. 173 00:18:42,105 --> 00:18:43,202 Als je niet weet wat je wilt. 174 00:18:44,622 --> 00:18:45,162 Oké dan. 175 00:18:45,402 --> 00:18:47,662 Begin meteen, even opruimen. 176 00:18:49,111 --> 00:18:50,391 Ik zal je een handje helpen. 177 00:18:53,174 --> 00:18:54,094 Een beetje later. 178 00:19:02,703 --> 00:19:03,303 Hoi. 179 00:19:03,692 --> 00:19:06,656 Kom op, kom op, je bent nog niet klaar, 180 00:19:08,868 --> 00:19:11,052 Oh, daar komen ze, de kleine lieverds. 181 00:19:16,932 --> 00:19:19,323 Goedemorgen dames, drie vandaag. 182 00:19:19,701 --> 00:19:22,041 Vijftien dierentuinen, dertig voor iemand anders. 183 00:19:23,512 --> 00:19:26,732 Ja, even snel weg, op pad zaken, dames. 184 00:19:27,292 --> 00:19:29,307 Als er iets bijzonders is, mag dat zorg om te zien, 185 00:19:29,323 --> 00:19:31,432 mijn nieuwe assistent hier zal zijn graag laten zien. 186 00:19:35,182 --> 00:19:36,822 Hallo. - Hallo. 187 00:19:38,326 --> 00:19:39,204 Mag ik je de dieren laten zien? 188 00:19:39,522 --> 00:19:41,042 Nee, dank je. Wij hebben ze gezien. 189 00:19:41,182 --> 00:19:41,962 Ja, elke dag. 190 00:19:42,222 --> 00:19:43,662 Kom je hier elke dag? - Voor de lunch. 191 00:19:44,282 --> 00:19:46,142 Zoals sommigen? - Ja, bedankt. 192 00:19:56,817 --> 00:19:57,477 Goed. 193 00:19:58,573 --> 00:19:59,789 Heb je zin in een andere? 194 00:20:00,342 --> 00:20:02,402 O, je hebt niet veel. Ik ga de mijne halen. 195 00:20:05,242 --> 00:20:06,122 Grappige jongen. 196 00:20:07,382 --> 00:20:09,342 Zoals sommigen? - Nee, bedankt. 197 00:20:09,362 --> 00:20:10,462 Het is goed. - Ik weet het zeker. 198 00:20:10,642 --> 00:20:11,462 Nee, het is de knoflook. 199 00:20:11,742 --> 00:20:13,292 Vind je het niet leuk? - Maar dat doen we wel. 200 00:20:13,308 --> 00:20:14,242 De klanten die dat niet doen. 201 00:20:14,662 --> 00:20:15,582 Oh, jij werkt in een winkel. 202 00:20:16,102 --> 00:20:17,342 Ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen zeggen. 203 00:20:18,302 --> 00:20:19,862 Het is eigenlijk meer een huis. 204 00:20:19,982 --> 00:20:20,982 Oh, jij werkt in een huis. 205 00:20:21,262 --> 00:20:21,681 Waar gaat dat over? 206 00:20:21,682 --> 00:20:22,102 Laat maar zitten. 207 00:20:22,402 --> 00:20:23,582 Wat is je naam? - Etoile. 208 00:20:24,202 --> 00:20:24,974 Etoile? 209 00:20:25,519 --> 00:20:26,579 Nou ja, zo noemen ze mij. 210 00:20:26,902 --> 00:20:28,242 Etoile. Ik vind het liever. 211 00:20:28,402 --> 00:20:29,322 Wat is van jou? - Christine. 212 00:20:29,562 --> 00:20:30,702 Christine. Dat is leuk. 213 00:20:31,262 --> 00:20:33,132 Dit is Zoe, en dat is Annabel. 214 00:20:37,652 --> 00:20:38,112 Proost. 215 00:20:49,577 --> 00:20:50,477 Kom op, meisjes. 216 00:20:50,997 --> 00:20:51,917 Tijd dat we gingen. 217 00:20:52,192 --> 00:20:52,912 Ja, dat is beter. 218 00:20:53,512 --> 00:20:55,972 Ze zal binnenkort wakker worden en aan de rechterkant stemming. 219 00:20:56,092 --> 00:20:57,192 Dat is ze altijd. - Zij? 220 00:20:57,372 --> 00:20:58,133 Wie is de zij? 221 00:20:58,227 --> 00:21:00,572 Het was leuk je te ontmoeten, Etoile. 222 00:21:00,792 --> 00:21:01,868 Zie ik je morgen weer? 223 00:21:02,372 --> 00:21:03,512 Ja, dat verwacht ik ook. - Goed. 224 00:21:03,852 --> 00:21:04,832 Daar kijk ik naar uit. 225 00:21:05,172 --> 00:21:05,752 Ta-ta dus. 226 00:21:14,426 --> 00:21:15,446 Hoe zit het dan met hem? 227 00:21:27,972 --> 00:21:30,032 Het is daar zo heet. 228 00:21:30,212 --> 00:21:32,412 Ik weet niet waarom je daar naartoe gaat stinkende oude dierentuin. 229 00:21:32,792 --> 00:21:33,192 Waarom? 230 00:21:33,272 --> 00:21:34,912 Om de wilde dieren te zien natuurlijk. 231 00:21:35,212 --> 00:21:36,351 Ik denk dat je er genoeg ziet 232 00:21:36,352 --> 00:21:36,592 hier. 233 00:21:37,152 --> 00:21:39,531 Ze hebben daar een leuke nieuwe keeper, A jonge. 234 00:21:39,532 --> 00:21:40,572 Waar komt hij vandaan? 235 00:21:41,052 --> 00:21:42,552 Hij is een plattelandsjongen. Je mag ze hebben. 236 00:21:43,032 --> 00:21:45,052 Christine vond hem best aardig. 237 00:21:45,212 --> 00:21:46,132 Leuk, ja. 238 00:21:46,532 --> 00:21:49,528 Maar ze moeten in de gaten gehouden worden zodra ze er zijn gaan. 239 00:21:50,012 --> 00:21:51,872 Je moet voorzichtig zijn, Christine. 240 00:21:54,212 --> 00:21:56,152 Hallo. Wat is dit? Babykleding? 241 00:21:56,512 --> 00:21:58,332 Anne-Marie, waar heb je je voor verborgen gehouden wij? 242 00:21:58,354 --> 00:21:59,812 Van mijn zus, idioot. 243 00:22:00,432 --> 00:22:01,592 Neem deze van mij aan. 244 00:22:02,876 --> 00:22:04,912 Ik hoop oprecht van niet. 245 00:22:05,152 --> 00:22:07,012 We hebben hier al genoeg problemen. 246 00:22:07,672 --> 00:22:10,872 En toon alstublieft enige aandacht. 247 00:22:11,692 --> 00:22:13,252 Het gaat helemaal niet goed met mij vandaag. 248 00:22:13,372 --> 00:22:15,609 Nog een kater, mevrouw. 249 00:22:15,692 --> 00:22:17,792 Ik zou willen dat je niet zo bot was, Zoë. 250 00:22:18,232 --> 00:22:19,592 Nee, niet nog een kater. 251 00:22:19,752 --> 00:22:20,912 Dezelfde. 252 00:22:21,452 --> 00:22:24,672 U herinnert zich misschien nog dat de prefect van de politie dat was hier gisteravond. 253 00:22:24,952 --> 00:22:26,124 En de minister. 254 00:22:30,917 --> 00:22:33,185 Sommige mannen die hier tegenwoordig komen, 255 00:22:33,201 --> 00:22:34,721 hun manieren zijn walgelijk. 256 00:22:35,130 --> 00:22:36,550 Denk vast dat ze nog thuis zijn. 257 00:22:36,706 --> 00:22:38,246 Dat zou ik niet moeten denken, mevrouw. 258 00:22:39,024 --> 00:22:41,981 Christine, ik ben niet in de stemming voor jouw kromgetrokkenheid gevoel voor humor. 259 00:22:42,152 --> 00:22:43,992 Ga een nieuwe fles voor me openmaken champagne. 260 00:22:44,112 --> 00:22:44,592 Er is een lieve. 261 00:22:44,812 --> 00:22:45,712 Denk je dat je dat zou moeten doen? 262 00:22:45,872 --> 00:22:47,172 Nee, ik denk niet dat ik dat zou moeten doen. 263 00:22:47,232 --> 00:22:48,692 Als ik dat niet doe, denk ik dat ik zal sterven. 264 00:22:49,392 --> 00:22:50,592 En waar zou je dan zijn? 265 00:22:51,212 --> 00:22:51,932 Geef geen antwoord. 266 00:22:52,292 --> 00:22:53,492 Haal gewoon de champagne. 267 00:22:54,532 --> 00:22:57,452 En Anne-Marie, wil jij het gordijn dichttrekken? Op dat raam, alsjeblieft? 268 00:22:57,536 --> 00:22:58,136 De zon. 269 00:22:58,152 --> 00:23:00,075 Het is een heerlijk dagje uit, mevrouw. 270 00:23:00,112 --> 00:23:01,152 Geen twijfel. 271 00:23:02,150 --> 00:23:03,110 Niet erg koud? 272 00:23:03,126 --> 00:23:04,172 Laat maar zitten. 273 00:23:04,292 --> 00:23:05,432 Open het gewoon. 274 00:23:06,192 --> 00:23:07,812 En voorzichtig, niet... 275 00:23:09,988 --> 00:23:10,608 Het spijt me. 276 00:23:11,052 --> 00:23:11,772 Laat maar zitten. 277 00:23:11,852 --> 00:23:13,132 Misschien maakt het het tapijt schoon. 278 00:23:13,672 --> 00:23:14,792 Giet het gewoon. 279 00:23:16,107 --> 00:23:17,672 En we drinken allemaal een glaasje. 280 00:23:18,634 --> 00:23:19,658 Slechts één, geest. 281 00:23:19,674 --> 00:23:21,174 Ik wil niet dat jullie je misdragen. 282 00:23:21,812 --> 00:23:23,558 En we zullen deze rotzooi opruimen, 283 00:23:23,910 --> 00:23:25,312 en je moet je klaarmaken voor vanavond. 284 00:23:27,244 --> 00:23:27,864 Vanavond. 285 00:23:28,372 --> 00:23:29,912 Helemaal opnieuw. 286 00:24:02,219 --> 00:24:03,379 Kom op. 287 00:24:28,584 --> 00:24:29,917 Het zal je niet meer gebeuren. 288 00:24:31,056 --> 00:24:33,056 Dat klopt bij hen! 289 00:24:34,452 --> 00:24:35,812 Dat is de manier om ze te behandelen. 290 00:24:40,488 --> 00:24:41,368 Goede jongen. 291 00:24:42,604 --> 00:24:43,624 Goede jongen. 292 00:24:44,661 --> 00:24:47,012 Als ik het op mijn zin had, geef hem dan te eten de leeuw. 293 00:25:09,962 --> 00:25:11,956 Als deze vrouw zelfmoord had gepleegd, 294 00:25:12,035 --> 00:25:13,362 Deze brandwonden zouden niet alleen hier stoppen. 295 00:25:13,822 --> 00:25:15,562 Een paar centimeter in de slokdarm. 296 00:25:16,438 --> 00:25:18,458 Ze gaan door tot in de buik. 297 00:25:19,509 --> 00:25:20,983 Nee, nee, nee. Sorry. 298 00:25:21,682 --> 00:25:23,222 Hier is nog een moord die je moet onderzoeken. 299 00:25:23,602 --> 00:25:25,302 Maar hoe zit het met de giffles? 300 00:25:26,392 --> 00:25:27,482 De brandwonden rond de mond? 301 00:25:27,662 --> 00:25:28,962 Alles om je van de geur af te brengen? 302 00:25:29,770 --> 00:25:31,390 Ja, ik ben bang van wel. 303 00:25:33,495 --> 00:25:34,562 Hoe is ze dan gestorven? 304 00:25:35,182 --> 00:25:37,262 Dramatisch. En dat bedoel ik letterlijk. 305 00:25:37,882 --> 00:25:39,542 Wie het ook deed, kende zijn Shakespeare. 306 00:25:39,682 --> 00:25:40,622 Kijk eens in het linkeroor. 307 00:25:41,137 --> 00:25:42,837 Je ziet een paar kleine blaasjes. 308 00:25:43,062 --> 00:25:44,942 Dat is vergif dat erin is gegoten. 309 00:25:45,322 --> 00:25:46,722 Behandel het. - Afhandelen? 310 00:25:47,312 --> 00:25:49,482 Zijn vader werd op soortgelijke wijze uitgezonden. 311 00:25:50,042 --> 00:25:51,222 Geprobeerd geen spoor achter te laten. 312 00:25:51,702 --> 00:25:53,839 Dat gebeurde terwijl ze sliep? - Mm-hm. 313 00:25:54,827 --> 00:25:57,327 Het gif zou eerst verhit zijn bloed temperatuur. 314 00:25:57,902 --> 00:26:00,042 Ze zou het niet geweten hebben er niets over totdat het te laat was. 315 00:26:00,602 --> 00:26:01,282 Ingenieus. 316 00:26:02,602 --> 00:26:03,893 Haar zoon vertelde mij... 317 00:26:04,822 --> 00:26:06,302 Wacht even, Paulus. 318 00:26:06,642 --> 00:26:08,522 Haar zoon is een soort acteur. 319 00:26:09,741 --> 00:26:11,481 Hij zou de bard moeten kennen. 320 00:26:12,342 --> 00:26:14,362 Is hij ook een soort visser? 321 00:26:14,602 --> 00:26:15,262 Moet je het weten? 322 00:26:15,782 --> 00:26:17,301 Ik weet niet waarom het gedaan is, 323 00:26:17,302 --> 00:26:19,841 maar je ziet hoe de polsen zijn vastgebonden 324 00:26:19,842 --> 00:26:21,762 met iets heel sterks en duns. 325 00:26:22,102 --> 00:26:23,302 Een vissersdarm misschien? 326 00:26:23,762 --> 00:26:25,402 Of een muzikant, een violist. 327 00:26:25,982 --> 00:26:27,442 Een vioolsnaar zou net zo goed zijn. 328 00:26:29,602 --> 00:26:31,062 Hij speelt cello. 329 00:26:31,842 --> 00:26:33,262 Het is hetzelfde, alleen groter. 330 00:26:34,762 --> 00:26:37,908 Kijk, ik suggereer niet dat je dat zou moeten doen begin eigenlijk met het smeren van de guillotine, 331 00:26:38,112 --> 00:26:41,242 maar ik denk dat je het slechter kunt doen dan begin uw onderzoek bij hem. 332 00:26:41,896 --> 00:26:43,822 Bedankt, Paulus. - Altijd blij om te helpen. 333 00:26:47,782 --> 00:26:49,742 Mijn, mijn, mijn goede vriend. 334 00:26:51,153 --> 00:26:51,913 Hier zijn we. 335 00:26:54,352 --> 00:26:56,152 Twee goede voeten zijn voldoende voor mijn avondeten. 336 00:26:58,616 --> 00:27:01,356 Daar komen ze weer, de kleine lieverds. 337 00:27:01,722 --> 00:27:03,178 Wacht even, Marcus. 338 00:27:03,782 --> 00:27:05,322 Geduld, mijn vriend. O nee. 339 00:27:07,225 --> 00:27:08,325 Goedemorgen, dames. 340 00:27:08,483 --> 00:27:10,338 Ochtend. - Vandaag weer drie. 341 00:27:10,542 --> 00:27:12,942 Vijftien sous, dertig voor iemand anders. 342 00:27:13,382 --> 00:27:14,782 Dat zeg je elke keer. 343 00:27:14,902 --> 00:27:15,862 Ja, het werd tijd. 344 00:27:16,022 --> 00:27:16,922 Je hebt ons voor niets binnengelaten. 345 00:27:17,182 --> 00:27:20,542 O ja, het is in orde als je dat doet voor mij hetzelfde, toch? 346 00:27:20,908 --> 00:27:22,557 O, Phoebe. 347 00:27:26,198 --> 00:27:27,648 Ik kom eraan, Arquis. 348 00:27:49,999 --> 00:27:51,319 Ik heb iets voor je. 349 00:27:53,172 --> 00:27:54,092 Zelf gemaakt. 350 00:27:54,632 --> 00:27:55,532 Wat is het? 351 00:27:56,712 --> 00:27:57,572 Wat? - Kaas. 352 00:27:59,732 --> 00:28:00,172 Is het goed? 353 00:28:00,352 --> 00:28:01,032 Mm. - Goed. 354 00:28:03,772 --> 00:28:04,532 Je hebt geen jas. 355 00:28:05,272 --> 00:28:06,472 Nee. - Jas. 356 00:28:06,712 --> 00:28:07,592 Het gaat binnenkort regenen. 357 00:28:08,492 --> 00:28:09,652 Nee. - Dat zal zo zijn. 358 00:28:09,932 --> 00:28:11,232 Ik weet. Je wordt nat. 359 00:28:11,692 --> 00:28:13,472 Hoe weet je dat? - Gewoon doen. 360 00:28:14,404 --> 00:28:15,324 Zij weten het ook. 361 00:28:15,712 --> 00:28:16,072 Kijk. 362 00:28:19,008 --> 00:28:19,972 Ik zie ze niets doen. 363 00:28:20,292 --> 00:28:20,732 Ik kan het. 364 00:28:22,173 --> 00:28:23,913 Waar heb je dit allemaal over dieren geleerd? 365 00:28:24,482 --> 00:28:25,142 Weet het niet meer. 366 00:28:25,812 --> 00:28:27,192 Ik zeg altijd... 367 00:28:29,032 --> 00:28:30,829 Daar, vertelde het je. Kom op. 368 00:28:31,392 --> 00:28:32,092 Je zit hier droog. 369 00:28:33,092 --> 00:28:34,112 Wat ben je boos? 370 00:28:34,252 --> 00:28:34,892 Ze zullen je geen pijn doen. 371 00:28:35,612 --> 00:28:37,400 Het kan zijn dat ze je geen pijn doen. 372 00:28:39,287 --> 00:28:40,601 Oh. 373 00:28:40,617 --> 00:28:41,214 Oh. 374 00:28:55,167 --> 00:28:56,547 Ach, Gerard. 375 00:28:56,697 --> 00:28:57,777 Goed. En de hoogleraar. 376 00:28:58,257 --> 00:28:59,160 Excellentie. 377 00:28:59,517 --> 00:29:03,597 Minister, dit is inspecteur Gerard, een van mijn bekwaamste onderzoekers. 378 00:29:04,697 --> 00:29:07,697 En professor Cataflanque, onze gerechtelijk chirurg. 379 00:29:08,177 --> 00:29:08,537 Goedeavond. 380 00:29:08,897 --> 00:29:13,337 Hij probeert de doodsoorzaak vast te stellen in sommige van onze meer problematische gevallen. 381 00:29:14,277 --> 00:29:17,104 Nou, Gerard, is er nog iets interessants om aan onze bezoekers te laten zien? 382 00:29:17,497 --> 00:29:19,556 De professor heeft net een autopsie afgerond 383 00:29:19,557 --> 00:29:21,357 over de McCardier-vrouw, Monsieur le Prefect. 384 00:29:21,892 --> 00:29:22,452 McCardier? 385 00:29:23,237 --> 00:29:25,997 Ja, de vermoedelijke zelfmoord door vergiftiging, meneer. 386 00:29:26,357 --> 00:29:27,697 Ach ja, ja, natuurlijk. En? 387 00:29:28,017 --> 00:29:29,802 De professor denkt dat het moord was. 388 00:29:31,177 --> 00:29:32,068 Oh. 389 00:29:32,417 --> 00:29:33,457 Het was moord. 390 00:29:34,417 --> 00:29:36,057 Hoe kun je daar zo zeker van zijn? 391 00:29:36,477 --> 00:29:39,038 We kunnen niet overhaaste conclusies trekken, Weet u, heren. 392 00:29:39,257 --> 00:29:40,897 Niet als er mensenlevens op het spel staan. 393 00:29:41,257 --> 00:29:42,477 Wil je dat ik het je laat zien? 394 00:29:42,837 --> 00:29:42,936 Alsjeblieft. 395 00:29:42,937 --> 00:29:44,917 Ik heb het lichaam open moeten snijden. - Bedankt. 396 00:29:45,597 --> 00:29:48,356 Zie je, als ze zelfmoord had gepleegd, 397 00:29:48,372 --> 00:29:50,377 deze buis hier, de slokdarm... 398 00:29:51,761 --> 00:29:52,301 O. 399 00:29:52,317 --> 00:29:53,617 Moet je weg? 400 00:29:53,697 --> 00:29:54,237 Dank u, professor. 401 00:29:54,576 --> 00:29:56,137 Goedeavond. Zeer informatief. 402 00:30:02,918 --> 00:30:03,767 Het was niet zo. 403 00:30:03,987 --> 00:30:05,967 Dat weet ik, maar ik heb ervan genoten. 404 00:30:06,027 --> 00:30:07,007 Het zijn pompeuze ezels. 405 00:30:07,367 --> 00:30:08,647 Nu moet ik mijn handen weer wassen. 406 00:30:17,631 --> 00:30:18,631 Hier, zoon. 407 00:30:20,091 --> 00:30:20,897 Einde van de maand. 408 00:30:21,297 --> 00:30:22,137 Deel onze dag. 409 00:30:24,597 --> 00:30:25,497 Hier zijn we. 410 00:30:25,577 --> 00:30:26,477 Zes frank hier. 411 00:30:26,937 --> 00:30:29,557 Twee voor jou en vier voor mij. 412 00:30:30,077 --> 00:30:30,680 Eerlijk? 413 00:30:32,797 --> 00:30:33,817 Vier sous te kort. 414 00:30:35,237 --> 00:30:35,657 Wat? 415 00:30:36,017 --> 00:30:37,377 Vier sous te kort. 416 00:30:37,937 --> 00:30:41,877 Hm? Oh. O, toch? Oh. Oh. 417 00:30:43,706 --> 00:30:44,766 Moet verkeerd geteld hebben. 418 00:30:49,426 --> 00:30:50,537 Wat ga je ermee doen, hè? 419 00:30:50,757 --> 00:30:51,117 Weet het niet. 420 00:30:52,017 --> 00:30:54,817 Als ik jouw leeftijd had gehad, had ik genomen een jongedame uit. 421 00:30:55,097 --> 00:30:57,237 Je weet wel, dansen, beetje wang tegen wang, hè? 422 00:30:57,357 --> 00:30:59,676 O, schat. Ja. 423 00:31:00,126 --> 00:31:01,357 Ik neem Christine mee aan het dansen. 424 00:31:02,137 --> 00:31:03,079 Christine? 425 00:31:05,088 --> 00:31:06,117 Weet je wat ze doet? 426 00:31:06,597 --> 00:31:07,497 Ja, dat heeft ze mij verteld. 427 00:31:08,017 --> 00:31:08,897 En vind je het niet erg? 428 00:31:09,537 --> 00:31:10,237 Waarom zou ik het erg vinden? 429 00:31:10,597 --> 00:31:11,777 Ze is een bediende, net als ik. 430 00:31:12,657 --> 00:31:14,657 Dat is wat ze je vertelde? - Ja. 431 00:31:15,097 --> 00:31:15,797 Ze doet huishoudelijk werk. 432 00:31:17,176 --> 00:31:17,977 Huishoudelijk werk. 433 00:31:18,477 --> 00:31:20,601 O, huishoudelijk werk. 434 00:31:20,637 --> 00:31:22,317 Veel succes, dat is alles wat ik kan zeggen. 435 00:31:22,497 --> 00:31:23,520 Huishoudelijk werk, schat. 436 00:31:24,417 --> 00:31:24,857 Huishoudelijk werk. 437 00:31:27,057 --> 00:31:28,537 Oh, lieverd. Oh, lieverd. 438 00:31:39,127 --> 00:31:40,827 Heb je die jongen verteld wat we doen? hier? 439 00:31:41,107 --> 00:31:42,207 Nee, waarom zou ik? 440 00:31:42,487 --> 00:31:43,627 Nou, dat zou ik moeten doen, als ik jou was. 441 00:31:44,667 --> 00:31:45,527 Hij is een plattelandsjongen. 442 00:31:46,007 --> 00:31:47,027 En dat zijn de preutsen. 443 00:31:47,947 --> 00:31:49,646 Ze sparen hun geld om hierheen te komen 444 00:31:49,647 --> 00:31:51,506 en gooien vol afgrijzen hun handen omhoog als 445 00:31:51,507 --> 00:31:53,927 ze zijn zo wijs of liefjes als het maar kan een enkel in het openbaar. 446 00:31:54,907 --> 00:31:56,276 Nou, ik zeg niet dat hij zo is, 447 00:31:56,307 --> 00:31:58,425 maar je moet hem niet laten vinden voor zichzelf uit. 448 00:31:58,440 --> 00:32:00,172 Lacey's meisjes? 449 00:32:00,187 --> 00:32:01,346 Zoë, Christine. 450 00:32:01,707 --> 00:32:03,001 Word wakker, Annabelle. 451 00:32:07,367 --> 00:32:09,347 Ah, mijn beste prefect. 452 00:32:09,507 --> 00:32:10,829 Zo snel terug? 453 00:32:10,927 --> 00:32:11,767 Kom nu.. 454 00:32:41,999 --> 00:32:43,399 Ik ga zelf terug. 455 00:32:59,239 --> 00:33:04,127 Heb je een boodschap gebracht of zo? 456 00:33:04,527 --> 00:33:05,947 Ik wil Christine zien. 457 00:33:06,547 --> 00:33:07,247 Jij wat? 458 00:33:07,693 --> 00:33:08,253 Christine. 459 00:33:08,925 --> 00:33:10,345 Ik ben gekomen om haar mee te laten dansen. 460 00:33:11,687 --> 00:33:13,788 Ik ben bang dat je een fout hebt gemaakt, jongeman. 461 00:33:57,560 --> 00:33:58,900 Hier, laat mij. 462 00:34:45,979 --> 00:34:47,237 Uit. 463 00:34:47,253 --> 00:34:48,713 Uit! Uit! 464 00:34:52,123 --> 00:34:53,583 Bent u ernstig gewond, meneer? 465 00:34:54,547 --> 00:34:55,227 Ja. 466 00:34:55,637 --> 00:34:56,243 Jij ook? 467 00:34:56,690 --> 00:34:57,523 Nee, mevrouw. 468 00:34:58,183 --> 00:34:59,802 Ik zal u overdragen aan de politie 469 00:34:59,803 --> 00:35:01,483 en geven de voorkeur aan de ernstigste beschuldigingen. 470 00:35:01,803 --> 00:35:02,363 Mevrouw. 471 00:35:03,283 --> 00:35:04,183 Niet de politie. 472 00:35:04,699 --> 00:35:07,323 Het zou zijn... meest onvoorzichtig. 473 00:35:08,023 --> 00:35:09,703 Als dat uw wens is, meneer. 474 00:35:09,812 --> 00:35:10,823 Dat is het, mevrouw. 475 00:35:11,188 --> 00:35:14,468 Ik kan er alleen maar mijn diepste spijt over uiten wat er is gebeurd. 476 00:35:15,008 --> 00:35:17,928 Ik hoop dat het je er niet van zal weerhouden terug te keren een andere keer. 477 00:35:18,208 --> 00:35:19,408 En er zijn natuurlijk geen kosten aan verbonden. 478 00:35:20,628 --> 00:35:21,484 Dat klopt. 479 00:35:22,268 --> 00:35:24,022 De heer heeft betaald. 480 00:35:27,088 --> 00:35:27,688 Betaald? 481 00:35:30,955 --> 00:35:34,088 Jij stapt uit. Uit! Uit! 482 00:35:41,813 --> 00:35:42,475 Etoile? 483 00:35:44,248 --> 00:35:45,060 Etoile! 484 00:35:46,153 --> 00:35:48,448 Welk recht heb jij om binnen te stormen? dat? 485 00:35:48,768 --> 00:35:51,228 Welk recht heb jij om je met mijn zaak te bemoeien? privéleven? 486 00:35:51,788 --> 00:35:52,244 Hm? 487 00:35:52,528 --> 00:35:54,748 Mij voor de gek houden, de boel opbreken plaats. 488 00:35:55,048 --> 00:35:56,388 Denk je dat je mij iets schuldig bent of zo? 489 00:35:56,848 --> 00:35:59,088 Ik ben nog nooit zo vernederd geweest in al mijn... 490 00:35:59,648 --> 00:36:00,382 Nooit! 491 00:36:01,193 --> 00:36:01,882 Goed? 492 00:36:03,668 --> 00:36:04,648 Waarom doe je het? 493 00:36:05,208 --> 00:36:05,881 Waarom? 494 00:36:06,103 --> 00:36:06,583 Omdat... 495 00:36:07,232 --> 00:36:07,712 Omdat... 496 00:36:08,228 --> 00:36:09,808 Wat heeft het eigenlijk met jou te maken? 497 00:36:10,108 --> 00:36:11,399 Waarom, Christine? 498 00:36:11,588 --> 00:36:12,688 Ik zal je vertellen waarom. 499 00:36:13,088 --> 00:36:14,688 Mijn moeder stierf en liet mij als wees achter. 500 00:36:14,948 --> 00:36:15,808 Een bloedige wees. 501 00:36:16,008 --> 00:36:17,028 Iemand die niemand wilde. 502 00:36:17,448 --> 00:36:18,608 Daarom werd ik naar een weeshuis gestuurd. 503 00:36:18,648 --> 00:36:19,608 En je weet hoe dat is. 504 00:36:19,888 --> 00:36:21,108 Ik heb het zo lang mogelijk volgehouden. 505 00:36:21,168 --> 00:36:22,868 En toen vluchtte ik hierheen, naar Parijs. 506 00:36:23,208 --> 00:36:24,148 Toen begon ik. 507 00:36:24,308 --> 00:36:25,328 In de achterstraten. 508 00:36:25,728 --> 00:36:26,368 Toen ontmoette ik Zoë. 509 00:36:26,628 --> 00:36:27,748 En ze bracht me naar Madame. 510 00:36:28,248 --> 00:36:29,028 De politie afgeslagen. 511 00:36:29,288 --> 00:36:29,928 Zorgde voor mij. 512 00:36:30,248 --> 00:36:31,268 Beter dan mijn eigen moeder. 513 00:36:31,388 --> 00:36:32,548 Beter dan wie dan ook ooit heeft gedaan. 514 00:36:34,863 --> 00:36:36,468 Als ik je ten huwelijk zou vragen ik... 515 00:36:37,108 --> 00:36:38,588 Met jou trouwen? 516 00:36:38,691 --> 00:36:39,331 Ja. 517 00:36:39,588 --> 00:36:41,868 Maar wat heb je? 518 00:36:43,045 --> 00:36:44,385 Je hebt niets. 519 00:36:44,666 --> 00:36:49,258 Ik hou van je, Christine. - Kijk, Etoile. 520 00:36:50,183 --> 00:36:51,703 Ik ben erg gevleid. 521 00:36:52,144 --> 00:36:53,184 Denk niet dat ik dat niet ben. 522 00:36:54,718 --> 00:36:55,778 Maar met jou trouwen? 523 00:36:56,838 --> 00:36:58,778 Het zou niet werken, toch? 524 00:37:26,580 --> 00:37:28,060 Waar is al die ophef over? 525 00:37:29,648 --> 00:37:31,087 Oké. 526 00:37:31,688 --> 00:37:33,148 Het is maar de maan. 527 00:37:33,648 --> 00:37:35,128 Niets om verdrietig over te zijn. 528 00:37:35,728 --> 00:37:37,711 Ga slapen. Ga slapen. 529 00:37:46,305 --> 00:37:49,318 Ik vertrouw erop dat alles voor jou was tevredenheid vanavond, monsieur. 530 00:37:49,798 --> 00:37:50,598 Dank u, mevrouw. 531 00:37:50,658 --> 00:37:51,898 Tot volgende week vrijdag dan. 532 00:37:51,918 --> 00:37:53,338 Goedenacht, meneer. - Welterusten, mevrouw. 533 00:38:34,088 --> 00:38:36,088 Hulp! Hulp! 534 00:38:45,309 --> 00:38:46,468 O, Boulan. 535 00:38:46,808 --> 00:38:48,768 Ik dacht dat ik klaar was voor vanavond. 536 00:38:48,930 --> 00:38:50,388 Sorry dat ik stoor, professor. 537 00:38:51,448 --> 00:38:52,428 Hebben we er hier nog eentje? 538 00:38:53,828 --> 00:38:55,611 Misschien wilt u liever eerst uw avondmaal afmaken. 539 00:38:55,635 --> 00:38:56,384 Het is een beetje, eh... 540 00:38:56,564 --> 00:38:57,708 Nee, nee, nee. 541 00:38:58,328 --> 00:38:59,608 Het heeft geen zin om tijd te verspillen. 542 00:39:04,367 --> 00:39:05,138 Oh, lieverd. 543 00:39:06,658 --> 00:39:07,778 Dat is heel smerig. 544 00:39:09,278 --> 00:39:10,718 Waar gebeurde dit? In de dierentuin? 545 00:39:10,894 --> 00:39:12,308 Ik heb het op straat opgepikt, meneer. 546 00:39:13,778 --> 00:39:16,438 Dan kun je ze beter waarschuwen om niet te beginnen op zoek naar een ontsnapt dier. 547 00:39:16,578 --> 00:39:17,498 Er is een klauwspoor. 548 00:39:22,798 --> 00:39:25,938 Au revoir, mijnheer. Veilig thuis. - Au revoir, mevrouw. 549 00:39:45,818 --> 00:39:48,998 Dit zijn de snijtanden die het vlees binnendrong. 550 00:39:49,898 --> 00:39:53,318 Je ziet hoe ze precies passen waar de halsader is eruit gescheurd? 551 00:39:53,878 --> 00:39:55,198 Dat is veel te breed voor een hond. 552 00:39:55,798 --> 00:39:57,078 Het lijkt er zeker op, professor. 553 00:39:57,186 --> 00:39:58,318 Alle? - Mm-hm. 554 00:39:59,058 --> 00:40:00,718 Wat is dit allemaal over een ontsnapt dier? 555 00:40:01,418 --> 00:40:01,998 Een wolf. 556 00:40:02,678 --> 00:40:03,238 Een wolf? 557 00:40:03,418 --> 00:40:04,278 Grote ook. 558 00:40:04,458 --> 00:40:05,138 Kijk daar eens. 559 00:40:05,678 --> 00:40:07,618 Dit is de 19e eeuw, Paul. 560 00:40:07,658 --> 00:40:08,430 Geen middeleeuwen. 561 00:40:08,446 --> 00:40:10,318 Er zijn geen wolven in Parijs, behalve in de dierentuin. 562 00:40:10,415 --> 00:40:12,517 Misschien heeft deze de wegwijzers niet gezien. 563 00:40:12,518 --> 00:40:13,197 Waar kom je op uit? 564 00:40:13,198 --> 00:40:14,858 Dus die man werd gedood door een wolf. 565 00:40:15,198 --> 00:40:16,317 De prefect zegt dat het het werk was 566 00:40:16,318 --> 00:40:18,018 van een maniak, een moorddadige maniak. 567 00:40:18,198 --> 00:40:19,958 Dat kan natuurlijk, maar ik denk het niet zo. 568 00:40:20,785 --> 00:40:22,545 Hoe dan ook, hij laat alle gestichten controleren. 569 00:40:23,274 --> 00:40:24,698 Neem me niet kwalijk, inspecteur. - Ja? 570 00:40:24,958 --> 00:40:26,558 Er zijn er net nog twee aangekomen. 571 00:40:27,378 --> 00:40:27,678 Twee? 572 00:40:28,878 --> 00:40:29,758 Net als deze, meneer. 573 00:40:30,118 --> 00:40:31,958 Het is druk geweest met de leenkaarten van de prefect, Max. 574 00:40:32,358 --> 00:40:33,710 Uit dezelfde streek? - Ja, meneer. 575 00:40:34,538 --> 00:40:36,418 Deze zaak begint mij te interesseren. 576 00:40:37,478 --> 00:40:39,598 Ja, nou, raak niet te geïnteresseerd, Paul. 577 00:40:40,118 --> 00:40:41,358 Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde? 578 00:40:41,436 --> 00:40:42,503 Ik kan beter naar beneden gaan. 579 00:40:43,358 --> 00:40:45,338 En vannacht slaap ik weer. - Ja. 580 00:40:45,754 --> 00:40:46,974 O nee. Nee. 581 00:40:47,794 --> 00:40:48,134 Ja. 582 00:40:48,454 --> 00:40:49,294 Heel interessant. 583 00:40:50,134 --> 00:40:51,122 Heel interessant. 584 00:41:08,324 --> 00:41:10,324 Nog even. Nog even. 585 00:41:10,524 --> 00:41:11,364 Je kunt daar niet doorheen. 586 00:41:11,384 --> 00:41:12,504 Hoe bedoel je, ik kan er niet doorheen? 587 00:41:12,564 --> 00:41:13,954 Ik werk hier. Ik ben de hoofdwachter. 588 00:41:14,604 --> 00:41:16,324 Oké. - Dat denk ik ook. 589 00:41:25,124 --> 00:41:27,424 Dit zal geweldig zijn voor het bedrijfsleven, nietwaar, hè? 590 00:41:28,104 --> 00:41:28,873 Ja. 591 00:41:41,964 --> 00:41:43,302 Alles goed met je dan? 592 00:42:02,479 --> 00:42:03,929 Alles goed met je? 593 00:42:06,894 --> 00:42:08,134 Ben je de hele nacht weg geweest? 594 00:42:08,870 --> 00:42:10,874 O nee. Ik was ooit jong. 595 00:42:16,634 --> 00:42:18,614 Dus je hebt al het plezier gemist, hè? 596 00:42:20,194 --> 00:42:22,434 Er zijn hier gisteravond drie moorden gepleegd. 597 00:42:22,528 --> 00:42:24,168 Twee ervan vlak buiten onze poorten. 598 00:42:24,603 --> 00:42:25,963 De politie heeft de plaats afgesloten. 599 00:42:25,994 --> 00:42:26,974 We kunnen niemand binnenlaten. 600 00:42:26,990 --> 00:42:27,590 Waarom? - Waarom!! 601 00:42:27,606 --> 00:42:28,494 God weet het. 602 00:42:29,433 --> 00:42:31,394 Maar je had hier moeten zijn, zoon. 603 00:42:32,334 --> 00:42:33,394 Het was verschrikkelijk. 604 00:42:42,924 --> 00:42:45,184 En je had de lijken moeten zien. 605 00:42:46,444 --> 00:42:46,964 Alsjeblieft. 606 00:42:48,184 --> 00:42:49,324 Zet je op, nietwaar? 607 00:42:50,404 --> 00:42:51,804 Ik ga de frisse lucht in. Alles goed met jou? 608 00:42:52,104 --> 00:42:52,664 Maak het hoofd leeg. 609 00:42:53,512 --> 00:42:53,884 Mij? 610 00:42:54,879 --> 00:42:56,119 Ik ga ontbijten. 611 00:42:57,025 --> 00:42:57,860 Daarna terug naar bed. 612 00:42:58,904 --> 00:42:59,524 Doei. 613 00:43:06,554 --> 00:43:07,634 Hier! Jij! 614 00:43:07,974 --> 00:43:08,353 Hier! 615 00:43:08,354 --> 00:43:09,874 Wij zijn gesloten, kunt u niet lezen? 616 00:43:10,114 --> 00:43:11,474 Gesloten door de politie! 617 00:43:11,754 --> 00:43:14,614 Nou, ik ben van het politiebureau. 618 00:43:14,874 --> 00:43:15,534 Wat, jij? 619 00:43:15,874 --> 00:43:16,774 Mm-hmm. - Politie? 620 00:43:17,294 --> 00:43:20,214 In een adviseursfunctie. 621 00:43:22,774 --> 00:43:25,734 Ik ben vooral geïnteresseerd in je wolven. 622 00:43:26,774 --> 00:43:27,254 Waarom? 623 00:43:27,954 --> 00:43:29,254 Waarom zij in het bijzonder? 624 00:43:29,854 --> 00:43:30,674 De moorden van gisteravond. 625 00:43:31,074 --> 00:43:32,954 Ze werden op de meest wrede wijze geëxecuteerd. 626 00:43:33,054 --> 00:43:36,574 Bijna alsof de slachtoffers waren aangevallen door een wild dier. 627 00:43:37,286 --> 00:43:37,786 Wolven. 628 00:43:39,206 --> 00:43:39,706 Wolven. 629 00:43:41,506 --> 00:43:42,466 Je dacht... 630 00:43:42,780 --> 00:43:43,850 Je dacht dat ze... 631 00:43:43,866 --> 00:43:44,691 Ze twee... 632 00:43:45,346 --> 00:43:46,530 Hier, jongen! 633 00:43:46,546 --> 00:43:48,221 Hier, kom hiernaar luisteren! 634 00:43:48,246 --> 00:43:51,766 Deze meneer, dacht hij hun moorden zijn door dezen gepleegd! 635 00:43:53,501 --> 00:43:54,761 Mag ik de grap delen? 636 00:43:54,966 --> 00:43:58,232 Ik zeg je, Gouveneur, deze twee zijn zo oud, 637 00:43:58,248 --> 00:44:00,295 hun tanden zijn zo verrot, 638 00:44:00,521 --> 00:44:02,965 ze zouden moeite hebben met doorkauwen een gehaktbal, laat staan een... 639 00:44:02,966 --> 00:44:04,186 Dit onderschrift is niet waar. 640 00:44:04,306 --> 00:44:05,046 Ze zijn niet gevaarlijk. 641 00:44:05,678 --> 00:44:06,326 Gevaarlijk? 642 00:44:07,994 --> 00:44:09,174 Laat het hem zien, jongen. 643 00:44:09,627 --> 00:44:11,727 Laat hem zien hoe gevaarlijk ze zijn. 644 00:44:15,328 --> 00:44:16,808 Ik zou het niet verplicht zijn. 645 00:44:33,745 --> 00:44:34,660 Vertel de waarheid. 646 00:44:34,676 --> 00:44:36,716 Er is hier geen enkel dier dat zo gevaarlijk is. 647 00:44:37,475 --> 00:44:38,720 Ze zijn allemaal te oud. 648 00:44:38,776 --> 00:44:41,070 Deze mededelingen zijn alleen voor de klanten. 649 00:44:42,978 --> 00:44:43,998 Oké, zoon. 650 00:44:44,405 --> 00:44:46,325 Je hebt een aanstekelijke omgang met de dieren, nietwaar hij, hè? 651 00:44:48,100 --> 00:44:49,160 Het is een zeldzaam geschenk. 652 00:44:49,348 --> 00:44:50,508 Ik hoop dat het je goed van pas komt. 653 00:44:51,190 --> 00:44:52,547 Bedankt voor je hulp. 654 00:44:53,796 --> 00:44:56,495 Nu je jezelf tevreden hebt gesteld 655 00:44:56,511 --> 00:44:59,990 dat mijn kleine familie onberispelijk is, kan ik weer open? 656 00:45:01,180 --> 00:45:02,720 Ik zal even overleggen met de inspecteur. 657 00:45:02,736 --> 00:45:04,620 Dank u, professor Ketter. 658 00:45:04,916 --> 00:45:06,367 Flonk. Goededag. 659 00:45:08,286 --> 00:45:08,886 Flonk. 660 00:45:11,577 --> 00:45:13,057 Het spijt me zo, mademoiselle. 661 00:45:13,697 --> 00:45:15,822 Ik ben bang dat de dierentuin gesloten is. - Hm? 662 00:45:16,699 --> 00:45:17,211 De dierentuin. 663 00:45:17,876 --> 00:45:18,316 Gesloten. 664 00:45:18,596 --> 00:45:19,335 O, dat is in orde. 665 00:45:19,336 --> 00:45:20,536 Ik heb een vriend die hier werkt. 666 00:45:21,035 --> 00:45:21,635 O, ik zie het. 667 00:45:22,015 --> 00:45:22,655 Neem me dan niet kwalijk. 668 00:45:25,075 --> 00:45:25,832 Hallo. 669 00:45:31,426 --> 00:45:32,926 Ik heb net gehoord over de moorden. 670 00:45:35,929 --> 00:45:36,929 Alles goed met je? 671 00:45:36,945 --> 00:45:37,593 Ja. 672 00:45:39,325 --> 00:45:40,305 Je ziet er niet uit. 673 00:45:40,336 --> 00:45:41,585 Ik heb koorts gehad. 674 00:45:41,985 --> 00:45:42,725 Kan ik iets voor je halen? 675 00:45:42,945 --> 00:45:43,205 Nee. 676 00:45:43,885 --> 00:45:44,425 Weet je het zeker? 677 00:45:44,505 --> 00:45:45,665 Je ziet eruit alsof... - Laat mij met rust! 678 00:45:45,945 --> 00:45:47,812 Oké, als je dat wilt, ga ik. 679 00:45:53,355 --> 00:45:54,615 Je hebt hem van streek gemaakt, hè? 680 00:45:56,054 --> 00:45:59,335 Je moet hem niet de hele nacht buiten houden. Niet goed voor hem. 681 00:46:08,705 --> 00:46:11,235 Iemand, alsjeblieft, help mij. 682 00:46:18,345 --> 00:46:19,425 Max. - Hm? 683 00:46:19,905 --> 00:46:22,765 Daar heb ik over nagedacht drie moorden gisteravond. 684 00:46:23,045 --> 00:46:26,305 Merkte je een bepaalde consistentie op? over de toestand van de lichamen? 685 00:46:26,525 --> 00:46:27,005 Zoals? 686 00:46:27,545 --> 00:46:29,585 Alle drie waren ze opmerkelijk schoon. 687 00:46:29,845 --> 00:46:31,925 Net alsof ze eerder een bad hadden genomen uitgaan. 688 00:46:32,505 --> 00:46:34,605 Ja, nou, sommige mensen zullen precies dat doen. 689 00:46:35,125 --> 00:46:36,525 Niet veel, is mijn ervaring. 690 00:46:37,277 --> 00:46:40,965 Ik denk dat het niet louter toeval is dat ze alle drie in dezelfde toestand verkeerden. 691 00:46:42,807 --> 00:46:44,050 Wat voor kleding droegen ze? 692 00:46:44,885 --> 00:46:45,964 Paulus. - Hm? 693 00:46:46,465 --> 00:46:47,925 Je mag je er niet mee bemoeien. 694 00:46:48,365 --> 00:46:48,905 Wat, ik? 695 00:46:49,225 --> 00:46:50,647 Interfereer, mijn beste kerel. 696 00:46:50,665 --> 00:46:52,325 Ik hoorde dat je aan het snuffelen was rond die kleine dierentuin. 697 00:46:52,545 --> 00:46:53,685 Ah ja, maar dat is nu anders. 698 00:46:54,545 --> 00:46:56,765 Ik moest mezelf ervan overtuigen dat dit niet zo was een wolf. 699 00:46:57,925 --> 00:46:59,053 Blijf buiten, Paulus. 700 00:47:00,465 --> 00:47:01,423 Alsjeblieft. 701 00:47:07,765 --> 00:47:08,888 Hun pakken. 702 00:47:09,405 --> 00:47:10,584 Ik heb ze hierheen gebracht, professor. 703 00:47:10,585 --> 00:47:11,745 O, heb jij dat ook? 704 00:47:12,225 --> 00:47:12,925 Goed mens. 705 00:47:13,123 --> 00:47:13,885 Laten we eens kijken. 706 00:47:16,925 --> 00:47:17,765 Handgemaakte laarzen. 707 00:47:18,946 --> 00:47:20,245 Het is een schoolwerkmachine. 708 00:47:22,103 --> 00:47:23,143 Uitstekend materiaal. 709 00:47:25,710 --> 00:47:28,084 Ik was laatst in de wijk 710 00:47:28,085 --> 00:47:29,385 waar de lichamen werden gevonden. 711 00:47:30,065 --> 00:47:30,785 Arme buurt. 712 00:47:31,805 --> 00:47:34,855 Niemand die daar woonde, kon dit soort dingen betalen van luxe. 713 00:47:35,625 --> 00:47:36,525 O, zou je niet zeggen? 714 00:47:37,325 --> 00:47:37,845 Toeval? 715 00:47:38,125 --> 00:47:39,145 Nee, ik heb het net aan de inspecteur verteld. 716 00:47:39,285 --> 00:47:39,845 Ik denk het niet. 717 00:47:42,465 --> 00:47:45,030 4 augustus. 718 00:47:48,425 --> 00:47:49,745 De 5e. 719 00:47:51,065 --> 00:47:51,505 23.00 uur. 720 00:47:52,625 --> 00:47:53,777 Er is er nog één, professor. 721 00:47:58,461 --> 00:47:59,305 9.30 uur 722 00:48:03,376 --> 00:48:06,469 Twee mannen. Opeenvolgende tijden. 723 00:48:29,939 --> 00:48:30,819 Perno. 724 00:48:30,835 --> 00:48:31,357 Mijnheer. 725 00:48:32,934 --> 00:48:34,934 Dus je bent terug. 726 00:48:37,044 --> 00:48:38,512 Aha, goedemorgen. 727 00:48:39,495 --> 00:48:40,775 Mooie dag, nietwaar? 728 00:48:41,115 --> 00:48:43,855 De politie kan Perno nu betalen, toch? 729 00:48:44,855 --> 00:48:46,335 Ah, zou je zin hebben om met mij mee te gaan? 730 00:48:56,744 --> 00:48:58,244 En één voor mijn vriend, alsjeblieft. 731 00:48:59,410 --> 00:49:00,652 En hoe gaat het in de dierentuin? 732 00:49:00,715 --> 00:49:01,355 Welke zaken? 733 00:49:01,495 --> 00:49:02,842 Je hebt me gesloten, weet je nog? 734 00:49:03,355 --> 00:49:04,935 Is het bevel niet ingetrokken? 735 00:49:05,275 --> 00:49:05,779 WHO? 736 00:49:06,633 --> 00:49:08,455 Je kunt het van mij overnemen, je bent vrij heropenen. 737 00:49:09,055 --> 00:49:09,435 Verdrink het? 738 00:49:10,706 --> 00:49:11,586 Dank je, goede man. 739 00:49:13,880 --> 00:49:14,680 Hier is uw gezondheid. 740 00:49:15,980 --> 00:49:16,880 En die van jou. 741 00:49:21,865 --> 00:49:23,645 Nog steeds bezig met deze zaak? 742 00:49:26,345 --> 00:49:28,765 Ja. Ja, dat ben ik. 743 00:49:31,004 --> 00:49:33,045 Sterker nog, je zou me misschien kunnen helpen. 744 00:49:34,085 --> 00:49:35,725 Kunt u mij vertellen of er een... 745 00:49:40,638 --> 00:49:42,445 een huis van entertainment ergens in de buurt? 746 00:49:46,645 --> 00:49:47,165 Ja. 747 00:49:49,158 --> 00:49:50,118 Natuurlijk, is dat zo? 748 00:49:50,943 --> 00:49:52,683 Overdag niet geopend. 749 00:49:53,785 --> 00:49:54,965 Is het ver? 750 00:49:55,685 --> 00:49:58,041 Niet erg. Daar. 751 00:50:04,913 --> 00:50:05,853 Hoe handig. 752 00:50:19,015 --> 00:50:20,235 Aha, goedemorgen. 753 00:50:20,475 --> 00:50:21,935 Overdag zijn wij niet open. 754 00:50:21,995 --> 00:50:24,175 Er werd mij dus verteld: mag ik toch binnenkomen? 755 00:50:24,275 --> 00:50:24,614 Nou, ik... 756 00:50:24,615 --> 00:50:25,775 Heel erg bedankt, mijn liefste. 757 00:50:27,035 --> 00:50:29,195 Heb jij... Heeft u een afspraak? 758 00:50:29,695 --> 00:50:30,335 Nog niet. 759 00:50:33,773 --> 00:50:35,255 Ik zal mevrouw halen. 760 00:50:35,535 --> 00:50:36,523 Bedankt. 761 00:50:56,154 --> 00:50:56,934 Ja? 762 00:50:57,635 --> 00:50:58,255 Wat wil je? 763 00:50:58,835 --> 00:50:59,643 Christine. 764 00:51:01,089 --> 00:51:01,909 Goedemorgen. 765 00:51:03,373 --> 00:51:05,755 Dit is een zeer ongewoon moment om te bellen, monsieur. 766 00:51:06,055 --> 00:51:06,834 ik... 767 00:51:06,835 --> 00:51:09,114 Ik waardeer dat, mevrouw, maar dan... 768 00:51:09,115 --> 00:51:10,675 Ik ben een ongewone man. 769 00:51:11,155 --> 00:51:12,954 Wij verzorgen geen... 770 00:51:12,955 --> 00:51:15,415 ongebruikelijke smaak, monsieur. - Hm? 771 00:51:16,855 --> 00:51:18,054 O, mijn liefste. 772 00:51:18,055 --> 00:51:19,947 Het is een klein misverstand. 773 00:51:20,423 --> 00:51:21,555 Staat u mij toe het uit te leggen. 774 00:51:21,975 --> 00:51:25,996 Ik ben gerechtelijk chirurg verbonden aan de prefectuur. 775 00:51:26,375 --> 00:51:27,274 De politie. 776 00:51:27,655 --> 00:51:28,195 Mijn kaart.. 777 00:51:28,895 --> 00:51:29,495 Politie? 778 00:51:31,473 --> 00:51:36,080 Drie moorden op een bijzonder brutale natuur zijn onlangs in dit gebied gepleegd. 779 00:51:36,095 --> 00:51:38,085 U bent zich daar ongetwijfeld van bewust, mevrouw? 780 00:51:38,875 --> 00:51:39,335 Goed? 781 00:51:40,135 --> 00:51:43,175 Het viel me op dat de slachtoffers dat wel zouden kunnen mogelijk geweest... 782 00:51:43,935 --> 00:51:44,895 bezoekers hier? 783 00:51:45,575 --> 00:51:46,875 Ik heb hun namen. 784 00:51:47,142 --> 00:51:48,056 Mijn klanten... 785 00:51:48,455 --> 00:51:50,775 Gebruik hier nooit hun echte naam, monsieur. 786 00:51:51,355 --> 00:51:52,358 Begrijp je? 787 00:51:52,755 --> 00:51:53,955 Ah. Natuurlijk. 788 00:51:55,466 --> 00:51:57,815 Dan zou het te veel gevraagd zijn jij om ze te identificeren? 789 00:51:59,107 --> 00:51:59,835 Maar ze zijn dood. 790 00:52:00,315 --> 00:52:01,315 Dat is nog steeds herkenbaar. 791 00:52:02,015 --> 00:52:03,914 Je bedoelt dat je wilt dat ik kom... 792 00:52:03,915 --> 00:52:05,255 Naar het winkelcentrum van de stad, ja, wil je? 793 00:52:06,816 --> 00:52:08,515 Dat zal ik zeker niet doen. 794 00:52:08,575 --> 00:52:10,015 Ik heb nog nooit van zoiets gehoord. 795 00:52:10,555 --> 00:52:12,515 Het zou echt heel nuttig zijn, mevrouw. 796 00:52:12,775 --> 00:52:13,335 Behulpzaam? 797 00:52:13,935 --> 00:52:16,412 Het is grotesk en fatsoenlijk. 798 00:52:17,396 --> 00:52:19,695 Ik zou de prefect kunnen vragen het officieel te maken. 799 00:52:20,135 --> 00:52:20,775 De prefect? 800 00:52:21,155 --> 00:52:23,015 Hij zal niets doen. - Dat kan ik je verzekeren. 801 00:52:23,355 --> 00:52:24,355 Oh, ken je hem dan? 802 00:52:25,355 --> 00:52:27,155 Ik denk dat dat mijn zaak is, monsieur. 803 00:52:27,575 --> 00:52:29,255 Nu, je moet een erg druk man zijn. 804 00:52:29,684 --> 00:52:30,275 Annabelle. 805 00:52:31,346 --> 00:52:32,626 Laat deze meneer naar buiten gaan. 806 00:52:33,595 --> 00:52:34,895 Kon ze je dan niet opknappen? 807 00:52:35,675 --> 00:52:36,635 Nee, nee, mevrouw. 808 00:52:36,915 --> 00:52:37,475 Ik ben bang dat ze dat niet kon. 809 00:52:37,615 --> 00:52:38,695 Ik kan niet bedenken waarom niet. 810 00:52:38,935 --> 00:52:41,075 Voor mij zie je er goed uit, net als jij zie er enkele. 811 00:52:41,375 --> 00:52:44,015 Nou ja, zoals het gezegde luidt: alles is nodig soort om een wereld te maken. 812 00:52:44,275 --> 00:52:44,695 Goededag. 813 00:53:01,546 --> 00:53:02,935 Nu, zomaar, generaal. 814 00:53:03,755 --> 00:53:04,775 Ja. Nogal stil. 815 00:53:05,435 --> 00:53:06,875 15 minuten stil. 816 00:53:08,886 --> 00:53:09,526 Ben je klaar? 817 00:53:10,015 --> 00:53:12,135 Ik onthul de lens... Nu! 818 00:53:15,155 --> 00:53:16,221 Mijnheer Deguerre. 819 00:53:19,405 --> 00:53:20,265 Pardon. 820 00:53:21,385 --> 00:53:22,265 Mijnheer Deguerre. 821 00:53:22,385 --> 00:53:23,345 Ja, heel graag. 822 00:53:23,965 --> 00:53:25,125 Ik ben de assistent van monsieur Deguerre. 823 00:53:25,545 --> 00:53:26,925 Wilt u een afspraak maken? - Ja. 824 00:53:27,285 --> 00:53:28,505 Voor een portret uiteraard. 825 00:53:28,585 --> 00:53:29,225 Voor meerdere personen. 826 00:53:29,625 --> 00:53:30,885 Ja, ik denk dat ik je wel kan helpen. 827 00:53:31,405 --> 00:53:32,605 Heel stil, heel stil. 828 00:53:33,325 --> 00:53:34,410 Het zal niet lang meer duren. 829 00:53:35,600 --> 00:53:36,960 Kunnen ze morgen om twee uur komen? 830 00:53:36,976 --> 00:53:38,065 Helaas, nee. 831 00:53:40,925 --> 00:53:42,405 O, vijf uur. 832 00:53:42,805 --> 00:53:43,964 Nee, nee, nee, nee, nee. 833 00:53:43,965 --> 00:53:44,684 Het licht gaat uit om vijf uur. 834 00:53:44,685 --> 00:53:46,645 Ik ben bang dat ze niet kunnen komen hier helemaal niet. 835 00:53:47,525 --> 00:53:47,785 Oh. 836 00:53:48,165 --> 00:53:49,805 Je wilt dat ik hun plaats bezoek woonplaats? 837 00:53:50,137 --> 00:53:50,705 Precies. 838 00:53:50,981 --> 00:53:52,851 Ja, het is erg lastig. 839 00:53:53,283 --> 00:53:56,009 Het is allemaal dit apparaat, en ik ben niet sterk. 840 00:53:56,565 --> 00:53:57,850 Waar is hun woonplaats? 841 00:53:57,925 --> 00:53:58,913 Het is niet ver weg. 842 00:53:59,265 --> 00:54:00,005 Het mortuarium van de stad. 843 00:54:01,146 --> 00:54:03,006 Lijkenhuis? - Ze zijn dood. 844 00:54:04,072 --> 00:54:04,732 Nogal stil. 845 00:54:06,150 --> 00:54:07,125 Wil je dat ik fotografeer? 846 00:54:07,285 --> 00:54:07,665 O ja. 847 00:54:08,005 --> 00:54:08,465 Ja, alsjeblieft. 848 00:54:09,488 --> 00:54:10,508 Ik verwacht je morgen. 849 00:54:10,945 --> 00:54:11,619 Bedankt. 850 00:54:12,245 --> 00:54:13,625 Nou, ik... Nou... 851 00:54:14,542 --> 00:54:15,282 Nogal stil. 852 00:54:20,705 --> 00:54:21,214 Rudolf. 853 00:54:21,925 --> 00:54:23,105 De wolvengevallen. 854 00:54:23,139 --> 00:54:24,145 Zijn de lichamen er nog? 855 00:54:24,445 --> 00:54:24,945 Ja, meneer. 856 00:54:25,125 --> 00:54:26,585 Maar ze zullen binnenkort verplaatst moeten worden. 857 00:54:26,885 --> 00:54:27,684 Het is dit warme weer, meneer. 858 00:54:27,685 --> 00:54:29,325 Nou, houd ze nog even vast terwijl langer. 859 00:54:29,405 --> 00:54:30,324 Plaats wat ijs eromheen. 860 00:54:30,325 --> 00:54:31,565 Maar er zijn al klachten geweest, meneer. 861 00:54:31,705 --> 00:54:33,365 Oh, nou, sluit de deuren en open de ramen. 862 00:54:33,465 --> 00:54:34,065 Wees een goede kerel. 863 00:54:54,399 --> 00:54:55,719 Wanneer u er klaar voor bent, monsieur. 864 00:54:56,255 --> 00:54:56,535 Ja. 865 00:54:58,295 --> 00:54:58,735 REudolf. 866 00:55:01,004 --> 00:55:01,885 Een beetje achtergelaten. 867 00:55:02,475 --> 00:55:03,395 Nee, mijn linker. 868 00:55:04,215 --> 00:55:04,655 Ja. 869 00:55:08,474 --> 00:55:09,965 Ik stel alleen de lens scherp. 870 00:55:10,125 --> 00:55:11,225 Het is een technische uitdrukking. 871 00:55:11,405 --> 00:55:12,285 Je begrijpt het wel. - Ja. 872 00:55:22,135 --> 00:55:22,795 Ben je klaar? 873 00:55:24,676 --> 00:55:25,116 Oh! 874 00:55:26,351 --> 00:55:27,865 Als je jezelf kon staalen. 875 00:55:28,165 --> 00:55:30,705 Het is een lastige taak, dat weet ik, maar... het grootste belang. 876 00:55:31,105 --> 00:55:31,679 Ja. 877 00:55:34,365 --> 00:55:34,939 Klaar? 878 00:55:35,231 --> 00:55:35,831 Nogal stil. 879 00:55:36,205 --> 00:55:36,605 O nee. 880 00:55:37,065 --> 00:55:37,805 O, mijn God. 881 00:55:38,545 --> 00:55:40,825 Je geeft mij de gelijkenissen vandaag, nietwaar? 882 00:55:41,005 --> 00:55:41,630 Ja. 883 00:55:53,615 --> 00:55:55,711 Doe open, Tania. 884 00:55:55,855 --> 00:55:58,166 En schiet op met de champagne, Christine. 885 00:55:58,295 --> 00:55:59,075 Meteen mevrouw. 886 00:55:59,235 --> 00:56:00,235 O, jij bent het weer. 887 00:56:00,615 --> 00:56:02,614 Ik heb wat navraag over je gedaan. 888 00:56:02,615 --> 00:56:04,435 Je bent helemaal geen politieagent. 889 00:56:04,695 --> 00:56:06,835 En je hebt het recht niet om het mij te vragen vragen. 890 00:56:07,295 --> 00:56:09,215 Oh, dat heb ik nooit beweerd een politieagent. 891 00:56:09,795 --> 00:56:10,735 Ik ben een politiechirurg. 892 00:56:12,013 --> 00:56:12,725 Eh... 893 00:56:13,555 --> 00:56:14,635 Mag ik vragen wie het je heeft verteld? 894 00:56:14,755 --> 00:56:15,675 Misschien niet. 895 00:56:16,215 --> 00:56:16,635 Ik zie. 896 00:56:17,635 --> 00:56:20,915 Toch weet ik zeker dat je dat niet zou doen de rechtsgang willen belemmeren. 897 00:56:21,515 --> 00:56:23,642 En daarvoor heb ik wat foto's meegenomen, 898 00:56:23,658 --> 00:56:24,935 die ik graag wil dat je bestudeert. 899 00:56:26,278 --> 00:56:27,015 Eh... 900 00:56:27,280 --> 00:56:28,475 Ik ben bang dat ze nogal schokkend zijn. 901 00:56:29,077 --> 00:56:31,201 Ik ben niet snel geschokt, monsieur. 902 00:56:31,952 --> 00:56:33,712 Nee, dat weet ik zeker, mevrouw. 903 00:56:34,179 --> 00:56:38,059 Dit zijn de... slachtoffers van de moordenaar. 904 00:56:38,575 --> 00:56:41,206 Heb je ze ooit eerder gezien? 905 00:56:44,175 --> 00:56:47,575 Nee, meneer, ik heb nog nooit... heb ze nog nooit gezien. 906 00:56:51,745 --> 00:56:53,344 U kende deze mannen, nietwaar, mevrouw? 907 00:56:53,345 --> 00:56:55,105 Je hebt niet het recht om mijn meisjes te ondervragen. 908 00:56:56,225 --> 00:56:56,685 O nee. 909 00:56:57,365 --> 00:56:59,425 Nee, dat is... heel waar. 910 00:57:01,996 --> 00:57:03,885 Mijn excuses dat ik u stoor. 911 00:57:06,518 --> 00:57:08,078 Hij weet de weg. 912 00:57:27,908 --> 00:57:28,588 Mademoiselle. 913 00:57:31,226 --> 00:57:33,886 Christine. Het is Christine, nietwaar? 914 00:57:34,059 --> 00:57:34,879 Wat wil je? 915 00:57:35,326 --> 00:57:37,315 Kunnen we even praten? - Hoe zit het? 916 00:57:38,086 --> 00:57:39,026 Kom en ga zitten. 917 00:57:40,486 --> 00:57:43,479 Wil je een brandewijn? - Ja, dat zou ik doen. 918 00:57:45,146 --> 00:57:45,826 Brandewijn! 919 00:57:48,526 --> 00:57:50,186 Het gaat over deze daguerreotypieën. 920 00:57:51,506 --> 00:57:53,126 Je herkende de mannen, nietwaar? 921 00:57:54,206 --> 00:57:56,265 Waren het klanten van jou? - Ja. 922 00:57:56,666 --> 00:57:58,306 Ze kwamen allemaal die nacht naar mij toe ze werden vermoord. 923 00:57:59,641 --> 00:58:01,481 Vindt u het niet nogal vreemd? 924 00:58:01,646 --> 00:58:04,046 waar ze alle drie een beroep op hadden moeten doen jij die specifieke avond? 925 00:58:04,365 --> 00:58:09,506 Ze waren stamgasten. Nou, ik moet toegeven Ik ben compleet verbijsterd. 926 00:58:10,505 --> 00:58:13,773 Ik dacht eerst dat de aanvallen dat wel zouden kunnen zijn gemaakt door een wild dier. 927 00:58:14,753 --> 00:58:16,673 Een wolf misschien. - Een wolf? 928 00:58:17,533 --> 00:58:18,033 hmm? 929 00:58:18,743 --> 00:58:20,053 oh ja ja. 930 00:58:21,433 --> 00:58:23,233 Hoe zit het met de politie? Wat denken ze? 931 00:58:23,853 --> 00:58:25,697 ze geloven dat het het werk van een gek was. 932 00:58:25,713 --> 00:58:27,453 iemand met wrok tegen uw klanten. 933 00:58:27,973 --> 00:58:29,613 ze kunnen natuurlijk gelijk hebben. 934 00:58:32,863 --> 00:58:34,503 kent u zo iemand? 935 00:58:36,303 --> 00:58:36,823 Nee. 936 00:58:37,594 --> 00:58:38,114 niemand. 937 00:58:42,603 --> 00:58:43,283 nu Matth. 938 00:58:44,223 --> 00:58:46,043 Ik heb hier wat meer informatie. 939 00:58:46,369 --> 00:58:47,983 werpt een heel nieuw licht op de zaak. 940 00:58:48,222 --> 00:58:50,643 De zaak is gesloten Paul. - pardon? 941 00:58:52,484 --> 00:58:54,718 Ja, de prefect komt naar je toe van het denken. 942 00:58:54,984 --> 00:58:55,724 hij denkt dat je gelijk hebt. 943 00:58:56,304 --> 00:58:57,164 het was een wolf. 944 00:58:59,824 --> 00:59:04,743 en dus heeft hij alle wolven in de bevolen stadsdierentuinen worden vernietigd. 945 00:59:04,744 --> 00:59:06,984 Ik zal het niet doen! 946 00:59:07,984 --> 00:59:11,204 Ik zal het verdomme niet doen! 947 00:59:11,944 --> 00:59:12,884 kijk daar maar eens naar. 948 00:59:13,044 --> 00:59:14,736 lees dat maar eens. - Dat kan ik niet. 949 00:59:15,864 --> 00:59:17,104 ze moeten zich ervan ontdoen. 950 00:59:17,284 --> 00:59:19,984 in opdracht van de prefect van politie. 951 00:59:20,024 --> 00:59:21,344 ze kwijtraken? - ja zij. 952 00:59:21,724 --> 00:59:22,624 ze wolven. 953 00:59:22,975 --> 00:59:27,446 omdat ze een gevaar vormen. 954 00:59:27,462 --> 00:59:28,602 Wat bedoelen ze met: wegdoen ervan? 955 00:59:32,304 --> 00:59:34,644 het betekent dat je ze verdomd moet doden dat is wat. 956 00:59:34,801 --> 00:59:36,761 anders komen ze het voor ons doen. 957 00:59:36,988 --> 00:59:37,760 mij? 958 00:59:39,204 --> 00:59:40,644 Oh, jij zult het moeten zijn, jongen. 959 00:59:41,184 --> 00:59:43,270 Ik bedoel, als ik die blauwe fles ook maar platdruk 960 00:59:43,286 --> 00:59:44,164 Ik zal daarna moeten gaan liggen. 961 00:59:44,764 --> 00:59:45,624 jij zult het moeten zijn. 962 00:59:47,104 --> 00:59:48,344 voel je je een beetje ruw, jongen? 963 00:59:48,764 --> 00:59:49,804 Ik ben niet verrast. 964 00:59:51,404 --> 00:59:52,784 Ik voel me zelf niet zo goed. 965 00:59:53,204 --> 00:59:54,684 een paar schurftige oude dingen die ik ken. 966 00:59:55,224 --> 00:59:57,464 maar ze hebben me geholpen deze te behouden laatste tien jaar. 967 00:59:58,616 --> 01:00:00,664 Hoe? hoe zal ik het doen? 968 01:00:03,473 --> 01:00:04,594 Je hoeft ze alleen maar te bashen, zoon. 969 01:00:05,394 --> 01:00:06,694 sla ze op het hoofd. 970 01:00:07,334 --> 01:00:08,214 Ik heb geen pistool. 971 01:00:09,434 --> 01:00:11,774 Vertel je wat, ik zal er iets op zetten in hun avondmaal. 972 01:00:11,934 --> 01:00:12,594 maak ze slaperig. 973 01:00:12,814 --> 01:00:13,653 ze zullen niet zo slecht zijn. 974 01:00:14,734 --> 01:00:15,674 wat zeg je goed hè? 975 01:00:16,974 --> 01:00:17,614 hier is een goede jongen. 976 01:00:18,334 --> 01:00:18,934 goede jongen. 977 01:02:24,724 --> 01:02:25,263 Etoile? 978 01:02:29,784 --> 01:02:30,524 Etoile? 979 01:02:33,484 --> 01:02:34,824 ze lieten mij het doen. 980 01:02:36,684 --> 01:02:38,004 help mij Christine. 981 01:04:07,822 --> 01:04:09,446 Kom op, schiet alsjeblieft op. 982 01:04:10,500 --> 01:04:12,444 wat verwacht je dat ik ermee doe hij? 983 01:04:12,578 --> 01:04:14,331 hij heeft koorts, dat is wat hij heeft. 984 01:04:14,384 --> 01:04:14,984 Ik ben geen dokter. 985 01:04:15,584 --> 01:04:16,924 Ik had hem niet de hele nacht buiten moeten houden. 986 01:04:17,524 --> 01:04:19,204 ach kom op, laat mij een kijk naar hem. 987 01:04:19,964 --> 01:04:20,324 hier. 988 01:04:24,447 --> 01:04:25,535 hij is er niet. 989 01:07:30,894 --> 01:07:31,558 dezelfde. 990 01:07:32,014 --> 01:07:33,694 allemaal met hun keel eruit gescheurd. 991 01:07:34,194 --> 01:07:36,294 als hij niet door een haai stierf, zou hij zou toch gestorven zijn. 992 01:07:37,554 --> 01:07:38,434 moet een dier zijn. 993 01:07:38,794 --> 01:07:42,422 een wild dier los in Parijs dat niemand heeft ooit ziet. 994 01:07:42,614 --> 01:07:43,614 geef ons nu de tijd. 995 01:07:44,194 --> 01:07:46,413 oh kom, je denkt niet serieus dat het een leverwolf is 996 01:07:46,414 --> 01:07:48,333 was gezien terwijl je langs de boulevard liep 997 01:07:48,334 --> 01:07:49,554 zou er nu nog niet van gehoord hebben. 998 01:07:49,734 --> 01:07:50,493 nu luister je naar mij. 999 01:07:50,494 --> 01:07:52,274 omdat je zo slim bent, vertel het nu ik die dit deed. 1000 01:07:52,434 --> 01:07:53,374 nu leg je het uit. 1001 01:07:54,434 --> 01:07:55,554 Ik wou dat ik dat kon Max. 1002 01:08:00,204 --> 01:08:00,864 Het spijt me. 1003 01:08:01,084 --> 01:08:02,144 Ik had niet zo moeten spreken. 1004 01:08:02,264 --> 01:08:03,544 Je bent uitgeput, beste kerel. 1005 01:08:04,424 --> 01:08:05,176 Ja. 1006 01:08:05,864 --> 01:08:06,584 Ik moet oud worden. 1007 01:08:07,624 --> 01:08:08,340 professor. 1008 01:08:11,845 --> 01:08:13,005 deze leeft nog. 1009 01:08:13,764 --> 01:08:14,455 zojuist. 1010 01:08:19,472 --> 01:08:20,712 We kunnen hem het beste naar het ziekenhuis brengen. 1011 01:08:23,244 --> 01:08:23,684 professor. 1012 01:08:24,564 --> 01:08:25,723 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 1013 01:08:25,724 --> 01:08:26,884 hij zal het nooit bereiken. 1014 01:08:27,304 --> 01:08:28,264 Ik moet doen wat ik kan voor hem. 1015 01:08:28,404 --> 01:08:29,664 Ik heb je hulp nodig. 1016 01:08:32,564 --> 01:08:33,924 Help me. 1017 01:08:37,284 --> 01:08:38,164 Dat ben ik van plan. 1018 01:08:38,464 --> 01:08:40,104 wie heeft mij aangevallen? 1019 01:08:41,444 --> 01:08:41,984 wie door? 1020 01:08:42,884 --> 01:08:43,564 aangevallen. 1021 01:08:46,164 --> 01:08:47,444 was het een wolf? 1022 01:08:48,424 --> 01:08:49,884 geen wolf. 1023 01:08:50,804 --> 01:08:51,484 een man? 1024 01:08:52,364 --> 01:08:54,058 niet de mens. 1025 01:09:07,257 --> 01:09:09,257 Bedankt chauffeur. 1026 01:10:07,090 --> 01:10:09,210 Kan ik je nog iets anders bezorgen voordat ik ga meneer? 1027 01:10:11,013 --> 01:10:11,664 Nee, Rudolf. 1028 01:10:12,784 --> 01:10:15,164 wanneer waren de laatste moorden? 1029 01:10:15,304 --> 01:10:15,884 weet je nog? 1030 01:10:17,764 --> 01:10:20,484 ongeveer vier weken geleden meneer. 1031 01:10:20,934 --> 01:10:22,328 ja het waren er vier. 1032 01:10:22,344 --> 01:10:23,028 vier weken. 1033 01:10:23,044 --> 01:10:24,444 een maand. een maand. 1034 01:10:25,144 --> 01:10:25,744 ja meneer. 1035 01:10:26,604 --> 01:10:27,544 Heb je de maan opgemerkt vanavond? 1036 01:10:28,164 --> 01:10:28,564 ja meneer. 1037 01:10:29,644 --> 01:10:30,544 het is volle maan meneer. 1038 01:10:31,124 --> 01:10:32,284 hetzelfde als de vorige keer. 1039 01:10:36,194 --> 01:10:39,994 Voordat hij stierf, zei die man van wel niet aangevallen door een wolf. 1040 01:10:40,725 --> 01:10:41,534 niet door een man. 1041 01:10:43,208 --> 01:10:44,894 zegt dat je iets? 1042 01:10:46,654 --> 01:10:48,454 ja meneer. dat doet het. 1043 01:10:50,454 --> 01:10:52,094 ronduit fantastisch natuurlijk. 1044 01:10:55,154 --> 01:10:55,854 niet voor mij meneer. 1045 01:10:57,059 --> 01:10:59,874 Ik ben een landgenoot uit het Centraal Massief. 1046 01:11:01,002 --> 01:11:03,382 Deze dingen lijken ons niet fantastisch, meneer. 1047 01:11:03,962 --> 01:11:05,702 Ik wou dat ik een boek had over de onderwerp. 1048 01:11:06,822 --> 01:11:08,062 Ik zal zien wat ik voor je kan doen meneer. 1049 01:11:08,764 --> 01:11:09,264 Bedankt. 1050 01:11:11,101 --> 01:11:12,442 Paul, je bent een dokter. 1051 01:11:12,642 --> 01:11:13,882 een man van de wetenschap. 1052 01:11:13,898 --> 01:11:15,551 Denk je dat de wetenschap alle antwoorden kent? 1053 01:11:15,567 --> 01:11:16,302 Nou, dat doe ik niet. 1054 01:11:17,182 --> 01:11:20,047 maar een man die in een dier verandert hoe kun je dat geloven? 1055 01:11:20,140 --> 01:11:22,002 een kikkervisje in een kikker verandert? 1056 01:11:22,225 --> 01:11:24,182 we geloven dat allemaal omdat we het weten gebeurt. 1057 01:11:24,262 --> 01:11:24,762 wij hebben het gezien. 1058 01:11:24,809 --> 01:11:25,949 het is een van de wonderen van de natuur. 1059 01:11:26,052 --> 01:11:28,041 Is het nu zo vreemd als het op een bepaald moment gebeurt? 1060 01:11:28,057 --> 01:11:29,782 een man verandert in een dier? 1061 01:11:30,202 --> 01:11:32,172 en alleen vanwege de maan, maar waarom niet? 1062 01:11:32,219 --> 01:11:33,646 de maan beheerst de oceanen 1063 01:11:33,661 --> 01:11:35,436 het maakt sommige mannen gek 1064 01:11:35,451 --> 01:11:38,102 en stammen over de hele wereld aanbid het nog steeds. 1065 01:11:38,350 --> 01:11:42,282 we weten deze dingen maar zeker er zijn er enkele die we nog niet hebben meegemaakt. 1066 01:11:44,022 --> 01:11:46,259 maar als deze dingen alleen bij volle maan gebeuren 1067 01:11:46,337 --> 01:11:48,262 ze zullen de komende drie of drie jaar niet meer gebeuren vier weken. 1068 01:11:48,329 --> 01:11:52,405 Max de volle maancyclus begon als laatste opnieuw nacht meneer. 1069 01:11:55,322 --> 01:11:57,502 dus vanavond kan het allemaal weer gebeuren. 1070 01:11:58,199 --> 01:12:00,007 tenzij we hem vandaag vinden 1071 01:12:01,021 --> 01:12:03,021 ja maar waar moet ik kijken Paul? 1072 01:12:03,505 --> 01:12:04,545 onze enige getuige stierf. 1073 01:12:05,702 --> 01:12:06,422 waar moet ik beginnen? 1074 01:12:07,602 --> 01:12:10,441 in bed wat slaap krijgen, ik meen het 1075 01:12:10,442 --> 01:12:13,322 anders ben je voor niets geschikt jij? 1076 01:12:13,800 --> 01:12:17,548 ach, als u mij toestaat 1077 01:12:17,563 --> 01:12:19,766 Oh Paul, laat de politie het afhandelen 1078 01:12:19,782 --> 01:12:21,232 dit is maar een idee 1079 01:12:21,248 --> 01:12:22,821 en dat is veel beter voor mij 1080 01:12:22,822 --> 01:12:24,873 volg het zelf op 1081 01:12:24,889 --> 01:12:31,422 en probeer het uit te leggen, heb ik uw toestemming? 1082 01:12:31,982 --> 01:12:34,102 heb ik enige keus? - niet echt. 1083 01:12:35,253 --> 01:12:36,373 wees voorzichtig, mijn vriend 1084 01:12:51,134 --> 01:12:52,342 dank je 1085 01:13:15,786 --> 01:13:17,702 Wat wil je? Wie is daar? 1086 01:13:18,121 --> 01:13:18,898 politie! - O, de hel. 1087 01:13:29,302 --> 01:13:33,642 Neem me niet kwalijk, zou u zo vriendelijk willen zijn om dat te doen vraag het aan mademoiselle Christine 1088 01:13:33,760 --> 01:13:38,902 Christine, ik moet spreken jij dringend en alleen. 1089 01:13:39,025 --> 01:13:40,721 Zou je me willen ontmoeten in het café? 1090 01:13:40,722 --> 01:13:41,895 zo snel als je kunt 1091 01:13:42,129 --> 01:13:44,628 Je kunt beter eerst wat kleren aantrekken. 1092 01:13:48,404 --> 01:13:49,877 trek wat kleren aan!! 1093 01:13:50,076 --> 01:13:53,811 dat zorgt voor een verandering op deze plek en 1094 01:13:53,812 --> 01:13:55,502 hij verdween gewoon in het niets 1095 01:13:56,088 --> 01:13:58,132 er zijn genoeg plekken waar hij zich had kunnen verstoppen. 1096 01:13:58,148 --> 01:13:59,392 maar waar bijvoorbeeld? 1097 01:14:00,272 --> 01:14:02,003 Ik zou niet met je over hem moeten praten. 1098 01:14:02,034 --> 01:14:04,852 je hebt het mis Christine - Hij vroeg mij om hem te helpen. 1099 01:14:04,952 --> 01:14:07,832 en jij bent geloof me als de politie Vind hem eerst of een bende. 1100 01:14:08,048 --> 01:14:09,232 wat kan ik doen? 1101 01:14:09,452 --> 01:14:12,060 Ik wil dat je naar zijn verblijf in de dierentuin gaat en wacht. 1102 01:14:16,357 --> 01:14:17,807 Je blijft daar, nietwaar? 1103 01:14:22,236 --> 01:14:23,032 Boulan! 1104 01:14:24,423 --> 01:14:25,072 Boulan! 1105 01:14:25,587 --> 01:14:27,711 de kaart met de riolen in deze omgeving 1106 01:14:27,712 --> 01:14:29,592 zou je zoiets in handen kunnen krijgen ding? 1107 01:14:31,494 --> 01:14:32,454 Denkt u dat hij daar is, meneer? 1108 01:14:32,637 --> 01:14:33,412 het is mogelijk 1109 01:14:39,575 --> 01:14:41,575 jij daar jongen. 1110 01:14:47,829 --> 01:14:49,383 Stang. 1111 01:14:51,699 --> 01:14:56,232 vreemd, ik dacht dat hij het hier erg leuk vond 1112 01:14:57,072 --> 01:14:58,746 Ik dacht dat hij het erg leuk vond. 1113 01:15:22,142 --> 01:15:25,642 een kaart van de riolen meneer. - O, goede, goede man. 1114 01:15:25,674 --> 01:15:27,598 goed gedaan bedankt. 1115 01:15:35,803 --> 01:15:39,267 Ja, je ziet het bij elk moordpunt 1116 01:15:39,392 --> 01:15:40,861 een uitgang uit het riool 1117 01:15:40,862 --> 01:15:42,200 nu is dat waar hij 1118 01:15:42,216 --> 01:15:43,252 is Boulan. het moet zo zijn. 1119 01:15:43,285 --> 01:15:45,161 het verklaart waarom hij nog nooit is gezien 1120 01:15:45,176 --> 01:15:47,176 hoogleraar - hmm 1121 01:15:47,192 --> 01:15:48,932 Vindt u niet dat we de inspecteur moeten informeren? 1122 01:15:49,772 --> 01:15:50,772 wat zou hij dan doen? 1123 01:15:51,220 --> 01:15:52,636 vul de riolen met politie, 1124 01:15:52,925 --> 01:15:54,835 achtervolg het ding tot vernietiging waarschijnlijk 1125 01:15:54,850 --> 01:15:56,577 en wat zouden we dan leren? 1126 01:15:56,592 --> 01:15:59,905 niets, het zit allemaal hier in 1127 01:16:00,257 --> 01:16:02,895 de te nemen voorzorgsmaatregelen, de te lopen risico's. 1128 01:16:04,599 --> 01:16:06,366 meneer als u alleen gaat 1129 01:16:11,772 --> 01:16:14,266 dan zult u zorgvuldig volgen wat het boek zegt, meneer. 1130 01:16:14,282 --> 01:16:17,775 En je weet dat we een wondermiddel moeten hebben nietwaar meneer? 1131 01:16:17,792 --> 01:16:19,771 Ik heb thuis een paar zilveren kandelaars 1132 01:16:22,810 --> 01:16:23,646 dank je 1133 01:16:33,545 --> 01:16:34,705 het zal tijd besparen 1134 01:16:55,364 --> 01:16:57,481 Nee, het mag niet worden behandeld. 1135 01:17:07,423 --> 01:17:08,652 Veel succes meneer. 1136 01:18:12,394 --> 01:18:13,214 Hij is niet teruggekomen? 1137 01:18:13,299 --> 01:18:15,899 Nee, ik denk dat ik weet waar hij is 1138 01:18:16,195 --> 01:18:16,715 waar? 1139 01:18:24,542 --> 01:18:25,662 waar is hij dan? 1140 01:18:26,101 --> 01:18:26,901 waar is de jongen? 1141 01:18:27,336 --> 01:18:29,668 Er zou hier ergens een mangat moeten zijn naar de riolen 1142 01:18:29,700 --> 01:18:31,400 niet meer gebruikt - maar waar is het? 1143 01:18:31,543 --> 01:18:33,462 Wat? - hier ergens. 1144 01:18:42,896 --> 01:18:45,941 Dat kan ik niet doen, het is waarschijnlijk roestig. Geef ons een hand? 1145 01:18:54,864 --> 01:18:56,862 wat verwacht je daar beneden te vinden dan? 1146 01:18:58,002 --> 01:18:58,625 ja 1147 01:20:02,765 --> 01:20:05,136 Ik heb een pistool, dwing me niet om het te gebruiken 1148 01:20:07,212 --> 01:20:09,691 als je naar buiten komt en jezelf laat zien 1149 01:20:09,692 --> 01:20:11,910 Ik zal niet schieten, je hebt mijn woord. 1150 01:20:17,672 --> 01:20:19,791 Als je jezelf overgeeft, zal ik proberen je te helpen. 1151 01:20:19,792 --> 01:20:22,379 anders zal de politie je opsporen. 1152 01:20:23,074 --> 01:20:25,422 ze zullen je overal vinden waar je je verbergt en je vernietigen. 1153 01:20:25,836 --> 01:20:27,665 je vrienden zijn vernietigd 1154 01:20:28,758 --> 01:20:30,758 Jij zult hetzelfde lot ondergaan. 1155 01:20:32,641 --> 01:20:34,226 Christine weet dat ik hier ben 1156 01:20:34,242 --> 01:20:35,262 ze wacht op je 1157 01:20:36,276 --> 01:20:38,276 Ik ben alleen, ik zweer het 1158 01:20:45,022 --> 01:20:48,402 Als je wilt, gooi ik mijn pistool weg 1159 01:20:50,300 --> 01:20:51,654 Ik weet dat ik je kan vertrouwen. 1160 01:21:00,685 --> 01:21:03,592 maar help mij alstublieft. 1161 01:21:06,252 --> 01:21:08,252 daar is hij, haal hem. 1162 01:21:16,956 --> 01:21:21,173 jullie dwazen, blunderende idioot die jullie altijd vermoorden. 1163 01:21:22,973 --> 01:21:30,681 wacht wacht 1164 01:21:30,696 --> 01:21:32,696 alles goed met je Paul? 1165 01:21:34,692 --> 01:21:35,792 het is beter 1166 01:21:45,000 --> 01:21:48,263 wacht, wacht. 1167 01:23:05,372 --> 01:23:07,992 jij bent zijn vijand niet. hij zal je geen kwaad doen. 1168 01:23:08,092 --> 01:23:09,381 Maar je moet hem niet afwijzen, 1169 01:23:13,810 --> 01:23:15,810 Christine ach 1170 01:24:36,967 --> 01:24:39,825 Ik moest het doen, Paul, het spijt me 1171 01:24:45,083 --> 01:24:49,822 je hebt je plicht gedaan Max, dat deed je alleen maar jouw plicht